生长期

Si certains écosystèmes et organismes sont extrêmement dynamiques et peuvent se reproduire très rapidement, d'autres écosystèmes sont moins dynamiques, et la croissance de leurs organismes est lente.

虽然一些生态系统和生物体极具活力，而且可以在很短的时间内进行繁殖，但是还有一些生态系统不够活跃，其生物体的生长期很长。

Cette précieuse ressource, qui est en outre particulièrement vulnérable aux vagues de sécheresse, aux variations interannuelles et saisonnières ainsi qu'à l'intensité et à la fréquence des précipitations et à la durée de la période végétative, peut être inégalement répartie.

此外，这一宝贵资源非常容易受到干旱期、一年间季度性动的影响，这影响到降雨的程度和频率以及生长期的长短，还可能受到降雨量分布不稳定的影响。

Le réchauffement planétaire dû au changement climatique peut également avoir des effets positifs sur les écosystèmes forestiers, par exemple en allongeant la durée de la saison de croissance, en particulier dans les régions tempérées et boréales, d'où une croissance plus rapide.

气候化所造成的全对森林生态系统也有一些积极的影响，如，提供更长的生长期，特别是在温和地区，从而促使树木更快生长。

Au chapitre des incidences positives éventuelles des changements climatiques sur certains types de cultures, on a cité une augmentation de la production sous l'effet de l'allongement de la saison de croissance à des latitudes moyennes et élevées et de la fertilisation par le carbone du fait de l'élévation des concentrations de CO2 dans l'atmosphère.

对某些作物的可能有利影响包括：因中高纬度的生长期延长而使作物产量提高，大气中的CO2浓度加大增加了土壤中的碳肥。

Une diminution du rendement des cultures et de la production animale a généralement été prévue, sauf dans les pays situés à des latitudes moyennes et élevées où est attendue une augmentation de la production du fait de l'allongement de la saison de croissance, de températures plus clémentes et d'une augmentation de la fertilisation par le CO2.

脆弱性评估还注意到各种气候化条件下的农作物情况，一般预计农作物和畜牧业产量将降低，但中高纬度地区除外，由于这些地区植物生长期延长、温度更加适宜和二氧化碳(CO2)肥力增加，农作物产量将增加。

Avec l'appui de la Banque mondiale, de la FAO et de CropLife International, entre autres partenaires, des pays pilotes (Afrique du Sud, Éthiopie, Mali, Maroc, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Tunisie) mènent à bien des programmes de pays portant notamment sur la création de dispositifs de gestion pour la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.

在世界银行、粮农组织、作物生长期国际组织等合作伙伴的支持下，试点国家（埃塞俄比亚、马里、摩洛哥、尼日利亚、南非、突尼斯和坦桑尼亚联合共和国）正在实施各国家方案，包括拟订《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》 管理框架。

Plusieurs solutions peuvent être envisagées pour mieux utiliser les eaux au niveau des plantes; il s'agirait par exemple d'améliorer les germoplasmes (plants plus vigoureux, racines plus profondes, variétés à plus haut rendement), d'intensifier le processus de photosynthèse et de mettre au point des variétés au cycle de croissance adapté à la disponibilité de l'eau et aux saisons végétatives et reproductives.

在作物的层次，为了提高水资源生产率，可以考虑多种办法，如改进种质(如改进幼苗活力、增加根深、提高收成指数)，增进光合效率，和开展育种方案，培养适当的生长周期，使其生长期和繁殖期与有水期和有利气候互相配合。

S'agissant de la riziculture, les Parties ont opté pour l'adoption de pratiques de gestion améliorées (EGY, IDN, KOR, PHL, UZB), la réduction des zones cultivées (EGY, KAZ, PHL), le passage à des variétés de riz à cycle de mutation plus court (EGY), la promotion de cultivars de riz à faible taux d'émission de CH4 (KOR, PHL), l'augmentation des superficies à emblavage direct et l'organisation de campagnes de sensibilisation et d'information sur l'atténuation des émissions de CH4 des rizières (KOR).

水稻种植体系之下的选择办法包括：在水稻栽培方面采用改进的管理做法(埃及、印度尼西亚、大韩民国、菲律宾、乌兹别克斯坦)、减少水稻种植面积(埃及、哈萨克斯坦、菲律宾)、改种生长期较短的水稻品种(埃及)、推广低CH4排放量水稻栽培品系(大韩民国、菲律宾)、扩大直播稻种植面积以及开展关于减少稻田CH4排放量的教育和宣传(大韩民国)。