确定地

Lentement mais sûrement, il avance vers l’archipel.

缓慢但是确定不移地向群岛逼近。

Il est néanmoins difficile d'évaluer avec la moindre certitude la portée de ce jugement.

但是难以多少确定地对这一判断的正确出评估。

L'équipe n'a pu, cependant, conclure avec certitude que le dispositif militaire a été retiré dans son ensemble.

但是，小组无法确定地出所有情报机构已经撤离的结论。

Les limites du consentement doivent aussi être déterminées objectivement.

此外，还应客观地确定同意的限。

Ces causes sont maintenant clairement définies, dans toute leur urgence.

已清楚地确定了这些紧要的起。

Fort utilement, ils nous permettent d'identifier des paramètres pour mesurer de façon concrète les succès.

他们有益地确定了具体衡量成功的尺。

L'acceptation par l'Éthiopie de la décision doit par conséquent être confirmée publiquement et sans équivoque.

此，必须公开明确地确定埃塞俄比亚接受裁定。

C'est pour cela qu'il est important de définir clairement les objectifs légitimes.

此，们必须非常明确地确定合理的目标。

Le rapport du Secrétaire général pose, très clairement, cinq défis.

秘书长的报告非常清楚地确定了五项挑战。

Il est cependant souvent malaisé de déterminer cet objet et ce but.

但是，很少能轻而易举地确定这种目的和。

Nous avons besoin de déterminer soigneusement la meilleure façon d'obtenir les ressources nécessaires.

们必须仔细地确定获得所需资源的最佳途径。

Nous avions alors, opportunément, recensé nos tâches et nos aspirations.

们十分恰当地确定了们的任务和愿望。

Celle de l'expression « dommage transfrontière » demande également à être précisée.

还必须更具体地确定“跨界损害”的概念。

La définition des recours internes doit être aussi précise que possible.

应尽可能精确地确定当地补救办法的定义。

Une solution politique négociée devrait être réalisée sans délai.

应毫不拖延地确定一种政治协商解决方案。

Toutefois, il faudrait définir plus clairement le but de ce rapport et le public visé.

然而，必须更清楚地确定这份报告的目的和目标受众。

Il est impossible de déterminer avec précision le nombre de civils parmi les morts palestiniens.

不可能精确地确定巴勒斯坦死者中有多少是平民。

Il faut en faire davantage pour mieux définir, évaluer et exécuter les missions intégrées.

应该做出更多努力，更好地确定、评估和开展综合活动。

Nous devrions parachever rapidement le protocole y relatif.

们应该迅速地最后确定有关议定书。

Soyez assuré, Monsieur le Président, du soutien de ma délégation dans l'accomplissement de votre mandat.

主席先生，国代表团将确定无疑地支持您完成任务。