社会化的劳动

12) S'efforcer d'alléger et de répartir les corvées domestiques.

努力减轻妇女从事的家务劳动，使家务劳动社会化。

Malgré ces progrès, les facteurs de discrimination se maintiennent aussi bien dans les centres scolaires que dans les mécanismes de socialisation au plan de l'emploi.

取得成绩的同时也要看，育机构中以及劳动社会化进程中，歧视依然存。

Les questions abordées seraient notamment la socialisation des enfants, le système éducatif, le marché du travail, le rôle des hommes et des garçons, ainsi que l'importance des médias.

涉及的问题将包括儿童的社会化、育系统、劳动力市场、男子和男孩的作用以及媒体的重要性。

Par conséquent, les recommandations visant à promouvoir un développement professionnel hétérodoxe à l'école pour les élèves des deux sexes auront très peu d'effet dans le cadre d'un marché de travail fortement cloisonné si les tendances des autres environnements sociaux et du marché du travail ne changent pas.

由此可见，如果他各种社会化环境和劳动力市场的发展趋势不有所改变的话，劳动力高度隔离这一状况下，鼓励为男女学生开展非正规职业育的建议将毫无作用。

Les objectifs de ce projet sont les suivants : renforcer les mesures visant à combattre l'exclusion sociale des groupes cibles; améliorer l'orientation professionnelle, la socialisation et les capacités d'utiliser les technologies avancées de l'information et les instruments de télécommunication; améliorer les possibilités d'emploi des femmes sur le marché du travail grâce aux programmes de formation disponibles.

改进击对目标群体的社会排斥的措施；改进职业指导、社会化以及利用先进信息技术和电信工具的能力；发达的培训方案的促动下，提高妇女劳动力市场上的就业能力。

Par conséquent, l'inquiétude concernant l'éducation des femmes est basée sur le fait que non seulement, elles représentent la moitié de la société, mais que leur éducation aura une valeur ajoutée qui contribuera à fournir une base saine pour la socialisation de la famille et des enfants, et par conséquent de la société dans son ensemble, ainsi que de la participation à la force de travail au travers des débouchés en matière d'enseignement qui aideront à la construction et au développement.

为此，关心妇女育不仅基于妇女能顶半边天这个事实，还因为她们接受育将会为社会创造附加价值，为家庭和子女乃至整个的社会化奠定坚实的基础，进而带着育成果加入劳动力队伍，为社会建设和发展奠定了坚实的基础。