种稻

Il serait essentiel que les femmes participent à la prise de décision dans ces organisations de consommateurs d'eau (OCE) car elles assument une part importante de la riziculture.

参与水用户组织的决策将十分必要，因为肩负着有关种稻的很大部分工作量。

Par ailleurs, avec leur programme de nourriture contre travail, le PAM, la FAO et le PNUD ont réussi à faire défricher des périmètres rizicoles pour plus de 3 000 ménages dans la périphérie de Kinshasa.

而且粮食计划署、粮农组织和开发计划署实施以工换粮方案，已使土得到了耕种，所以有3 000多户在金沙萨郊区可以种稻。

Le rôle de la femme dans la riziculture est essentiel car la production de riz gluant suit généralement le modèle suivant : les hommes labourent, marquent les limites et préparent les semis, les femmes repiquent, sarclent, récoltent, battent le riz et accomplissent d'autres tâches qui suivent la moisson.

在种稻方面的任务十分必要，因为糯米生产通常采取以下方式：男子犁田、筑堤田和准备田，而、除草、收割、脱拉和从事其他收割后的工作。