稳定核

Les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique reconnaissent la nécessité de maintenir la stabilité nucléaire stratégique.

俄罗斯联邦总统和美利坚合众国总统同意必须维持战略核,他们之间的协议有助于达到这一目标。

Les Présidents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sont convenus de la nécessité de maintenir la stabilité stratégique nucléaire.

俄罗斯联邦总统和美利坚合众国总统一致认为需要保持战略核。

La radioactivité est un phénomène naturel qui se produit lorsqu'un atome à noyau instable se transforme spontanément en dégageant de l'énergie sous forme de rayonnement ionisant.

射性是含有不核的原子自发转变，以电离辐射的形式释能量的一种自然现象。

Une étape positive importante serait que, comme généralement recommandé, les États-Unis et la Fédération de Russie éliminent les armes nucléaires tactiques comme un moyen de promouvoir la stabilité nucléaire et de réduire le risque d'emploi des armes nucléaires.

一个重要的积极步是被广泛建议的办法，即由美利坚合众国和俄罗斯联邦消除战术核，作为促进核与减少使用核险的手段。

Même en appuyant la création d'un climat de confiance et un dialogue composite pour traiter des questions en suspens et œuvrer à la stabilité stratégique et à la réduction du risque nucléaire, nous continuerons de rechercher un équilibre pour les armes classique au niveau le plus bas possible des armements.

我们即使在继续努力建立信任与全面对话，解决未决问题，并努力争取战略和减少核风险的同时，也将继续谋求在尽可能最低的军备水准上继续保持常规平衡。

Le risque que des acteurs non étatiques accèdent aux armes nucléaires et que des quantités considérables de matériaux nucléaires à travers le monde soient volées puis détournées, l'instabilité nucléaire que connaît toujours l'Asie du Sud, le programme de mise au point d'armes nucléaires annoncé par la Corée du Nord et la possibilité que d'autres pays s'engagent dans la même voie, sont autant de facteurs qui démontrent que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie d'un monde sûr et pacifique.

非国家行为者利用核的险、世界范围大量核材料可能被窃取或转移用途、南亚持续存在的核不、北朝鲜宣布的核计划以及其他国家可能效法等诸多因素都表明安全与和平的世界只有一个保证，这就是全面消除核。

Pour favoriser le désarmement nucléaire et accroître la stabilité nucléaire, il faudra certainement que les États-Unis fournissent des garanties qu'ils ne cherchent pas à mettre au point de nouvelles armes nucléaires de pointe, c'est-à-dire les armes dites de la « quatrième génération », notamment les « armes nucléaires de faible puissance » pouvant être utilisées sur les champs de bataille. La mise au point et le déploiement de ces armes supprimeraient la barrière de sécurité entre les armes classiques et les armes nucléaires et accroîtraient le danger d'une escalade nucléaire en cas de conflit.

为促进核裁减与加强核，或许须得到美国保证不寻求开发先进的新核，即所谓的“第四代”，包括战场使用的“低威力核弹”，这种的开发和部署将破坏了常规与核之间的防火墙和增加了冲突时核升级的险。