简要

Pourriez-vous me faire une brève presentation de votre travail dans la société?

你能介绍下你在公司的工作情况吗？

Attention, il ne s’agit ni de raconter la pièce, ni de la résumer.

注意，请不叙述剧情，也不对剧情做概述。

Je voudrais maintenant dire quelques mots du Liban.

我谈谈黎巴嫩问题。

Pour les autres réunions, on se contenterait de comptes rendus analytiques.

其他会议可以提供。

Je voudrais aborder brièvement la question de la Macédoine.

我谨地谈下马其顿。

Je voudrais juste faire deux brèves observations à partir de ce constat.

我仅地引出两点。

Je voudrais m'arrêter brièvement sur trois éléments fondamentaux.

我谨说明三点基本考虑。

On trouvera ci-après un rapport succinct de la Conférence.

下文构成会议的报告。

J'en viens maintenant brièvement à la question des sanctions.

我现在谈谈制裁问题。

Je voudrais également dire brièvement quelques mots sur le Liban.

我还愿谈谈黎巴嫩问题。

On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant.

讨论情况载于有关。

Depuis 2005, le régime de non-prolifération a connu divers développements que nous aimerions brièvement rappeler.

我们愿谈谈这些情况。

Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.

各次会议的可予更正。

Le présent chapitre rend compte brièvement de deux évaluations distinctes.

本章将分别报告两项评价。

Je donnerai un bref aperçu de ces tâches.

让我地回顾这些任务。

Je passe maintenant brièvement à la situation régionale.

我现在想谈谈区域局势。

Je souhaiterais enfin évoquer rapidement le Tchad.

最后，我愿谈谈乍得问题。

Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.

口头讨论和应保密。

Ici une brève digression s'impose sur la question du jury.

介绍下评审团的议题。

Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.

口头讨论和应保密。