精细地

Selon une observation, les questions thématiques pourraient être affinées afin que les délibérations soient mieux ciblées.

有一项意见建议更加精细地确定主题性议题，以便使它们更加突出重点。

On dit que le diable est dans les détails, mais même si c'est le cas, nous devons examiner ceux-ci avec attention et finesse.

有人表示，困难的问题就是细节，但我们必须详尽地、仔细地和精细地研究一切问题。

Le Comité a examiné de manière approfondie la révision des procédures d'inscription et de nouveaux projets de directives sont prêts à être adoptés.

委员会精细地讨论了修订其列名程序的问题，这方面的一些新准则草案现在已就绪，供通过。

On a pris conscience du fait qu'il importait d'adapter les objectifs généraux du projet aux besoins, problèmes et conditions propres à chaque site.

人们已经认识，需要精细地调整幼儿护理项目的全面目标，把当地的需要、关切的问题和条件考虑进去。

Au cours des dernières années, la société qui exploite l'ampleur et la portée, et en rupture avec succès l'amende industrie des produits chimiques.

近年来，本公司经营规模及范围不断扩，成功地打入精细化工行业。

Toutefois, la plupart des améliorations ponctuelles de la Convention que beaucoup d'entre nous, y compris l'Australie, aimerions voir effectuées, seraient tout aussi réalisables par une amélioration constante de la façon dont nous interprétons et appliquons la Convention.

而，我们许多人，包括澳高兴看的对《公约》作出的多数的逐个改进，实际上通过继续精细地改进我们解释和适用《公约》的方法同样可以达。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意，有一种用于脑外科的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一种失重感觉而使外科医生能够较长时间地进行精细准确的手术。

Le Comité a également noté qu'un support de microscope pour la chirurgie du cerveau, une application de la technologie d'observation aux rayons X, permettait aux chirurgiens de réaliser des opérations délicates, précises et plus longues en simulant une sensation d'impesanteur durant l'opération.

委员会还注意，有一种用于脑外科的显微镜辅助设备应用了X光观测技术，通过在操作该机器时模拟一种失重感觉而使外科医生能够较长时间地进行精细准确的手术。

La recherche par la CNUCED d'une nouvelle conception de la catégorie des PMA implique que soit adopté un programme de travail tenant compte de l'importance des notions d'avantages effectifs, de transition sans heurts et de différenciation accrue dans l'analyse des problèmes auxquels font face les pays désavantagés et dans les actions visant à résoudre ces problèmes.

贸发会议在不发达国家地位方面的新的观点意味着要实施一项工作方案，更加重视有效的优惠、顺的过渡以及更加精细地分析处境不的国家所面临的问题和对这些问题作出反应。