细说

Nous n'insisterons pas sur la question de l'Australie.

我们不澳大利亚的事。

De même, le Conseil demande la présentation de déclarations sur les programmes civils, sans précision.

安理会进一步要求提交关于民用方案的申报，却没有。

Veuillez donner des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour changer les croyances et pratiques coutumières sexistes.

请政府有没有采取任何措施来改变世俗的信念歧视妇女的作法。

La torture et les autres mauvais traitements peuvent prendre des formes si diverses qu'il n'est guère possible de décrire de façon exhaustive l'éventail de leurs séquelles physiques.

酷刑虐待方式多种多样，对身体造成许多后遗症，难以一一。

Il y aura une discussion de groupe cet après-midi sur la mise en œuvre des conclusions contenues dans le rapport, aussi ne vais-je pas m'étendre sur cette question ici.

今天下午将就如何执行本报告中的结论举行一次小组讨论，所以我在此就不再。

Les propositions du Conseil de l'Union européenne sur l'établissement de conditions particulières pour le commerce avec la partie Nord de Chypre et les objections des Chypriotes grecs à ce sujet sont bien connues et n'appellent pas d'autres commentaires.

欧洲联盟理事会关于同北塞浦路斯进行贸易的特别条件以及希族塞人对此反对，是众所周知的，无须。

Étant donné le court temps imparti, je ne vais pas approfondir ce point aujourd'hui, mais je voudrais simplement attirer l'attention sur le lien, mis en lumière avec beaucoup d'éloquence et de passion par S. M. Sen, entre les faiblesses et carences que présenterait le Conseil de sécurité dans sa forme actuelle - de manière plus générale les défauts qui lui sont reprochés - et la nécessité de le réformer, ce qui pourrait avoir pour conséquence de l'élargir à un plus grand nombre de membres permanents, même sans droit de veto.

由于时间限制，这一点我今天就不展开，我只想提请注意森大使极为雄辩充满激情地在安全理事会现有的所谓弱点缺点（用更通常的话，安理会所谓的不足之处）与安全理事会改革的必要性两者之间建立的联系；这种改革可能增添更多的常任理事国，哪怕它们没有否决权。

Sans chercher à savoir quelle est la relation de cause à effet entre les actes tragiques de violence réciproque commis par chacune des parties ni à savoir si les attaques qualifiées de terroristes qui sont lancées par les Palestiniens sous forme d'attentats-suicide dirigés contre la population civile israélienne doivent être incriminées et considérées comme suffisant à justifier la construction du mur, il est incontestable, à mon sens, que ce cycle tragique d'actes de violence perpétrés sans discrimination des deux côtés à l'encontre de la population civile innocente des deux parties doit être condamné et rejeté comme totalement inacceptable.

不必当事双方诉诸暴力这种悲剧行为的因果关系问题，也不必是否应当指责对以色列平民百姓采用携弹自杀爆炸方式的巴勒斯坦人的所谓恐怖主义袭击构成建造隔离墙充分理由，我认为无可争议的是，双方对对方平民百姓滥用暴力的这种悲剧循环应受到谴责，应将作为绝对不可接受的行为予以摈弃。