耗尽精力

Le voile, la burqa sont des leurres sur lesquels nous nous épuisons.

头巾、全遮面罩不过是些她们精力的干扰遮障。

La région du Moyen-Orient, malgré son importance, n'a pas connu de stabilité depuis de nombreuses décennies, en raison des guerres qui l'ont tourmentée et ont épuisé ses énergies et ses ressources.

中东地区管，但由于使其深受困扰的、其精力和资源的战争，几十年一直未享有稳定。

Depuis de nombreuses décennies, le Moyen-Orient ne connaît plus la stabilité, malgré sa vitalité et son importance, en raison des guerres qui l'accablent et qui absorbent ses forces vives et ses ressources.

几十年，管中东地区满生机而且地位，但由于战争持续不断，而且其精力和资源，该区域从未享有稳定。

Le fait de procéder par étapes n'a contribué qu'à nous épuiser pendant 14 ans et, ainsi, n'a servi qu'aux intérêts de ceux qui ne souhaitent pas de réforme substantielle du Conseil de sécurité.

渐进主张14年了我们的精力，因此只会有利于那些不想真正改革安全理事会的人。

En un mot, il s'agit de mettre réellement en valeur les ressources de l'institution afin de répondre aux besoins d'un plus grand nombre de gouvernements que par le passé au lieu que le PNUE ne s'épuise lui-même en, disons cinq ans, à mettre en œuvre des projets pilotes dans trois pays.

总之，这条道路的目标是在机构内真正开发各种资源，以满足比过去远为更多的政府的需，而不是让开发署在三个国家执行的五年试验项目中精力。