航船

Les étoiles guident les navires dans la nuit.

夜晚，星斗为船指引方向。

Le bateau avance et les montagnes vertes reculent lentement.

船前行，两岸青山缓缓后退。山峦互相掩映交错。

Vous avez eu un mois très difficile et vous avez conduit les choses avec dignité.

这个月的工作非常复杂，你本月很有尊严地指导了们的船。

Des cas d'arraisonnement inopportun de bateaux battant pavillon centrafricain et circulant sur le fleuve ont été signalés.

据报有对悬挂中非共和国国旗的船进行不当检查的情况。

Les échecs et les revers ne devraient pas saper notre profonde conviction que ce bateau a une destination à atteindre.

失败和挫折不应影响们对船必须顺利到达目的地的坚定信念。

Nous sommes pleinement convaincus qu'avec votre sagesse et vos compétences, vous conduirez à bon port notre barque secouée par la tempête.

们完全相信，有你的智慧和才干，你将引导们的船冲破风浪驶入安全的港口。

Selon les mots de Faye Wattleton, le seul navire - the only ship - qui tienne l'eau dans la tempête, c'est le leadership.

用费伊·沃特尔顿的话来说，暴风雨中唯一安全的船就领导。

Je suis convaincu que, sous votre direction compétente, le navire du Conseil naviguera avec succès, évitant tous les écueils qui menacent de le fendre.

相信，你足智多谋的领导之下，安理会的船将避开有可能撞碎船只的所有暗礁，乘风破浪前进。

La présente Convention s'applique quelle que soit la nationalité du bâtiment, du transporteur, des parties exécutantes, du chargeur, du destinataire ou de toute autre partie intéressée.

本公约的适用不考虑船、承运人、履约方、托运人、收货人或任何其他利益方的国籍。

Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.

非洲和世界的这个杰出儿子，科菲·安南先生们这个船正渡过波涛汹涌的大海的时刻，承担们组织的领导职务的。

Des délégations ont avancé que les États côtiers pourraient empêcher les navires impropres à la navigation de prendre la mer, notamment au moyen de contrôles visant les petites embarcations.

有代表团建议，沿海国应防止不适船只驶离其沿岸，特别采取对小船进行管制的措施。

Le BCSI n'a relevé aucun élément indiquant que le BCDPC avait envisagé d'utiliser un bureau hors siège plus approprié, par exemple son bureau au Sénégal, pour faciliter le projet.

监督厅注意到，无证据表明药管办事处曾考虑使用诸如塞内加尔办事处这一更合适的外地办事处协助船项目。

De par sa nature, le transport doit être effectué à bord d'un bateau, mais la convention s'applique indifféremment aux bateaux destinés à la navigation maritime ou à la navigation intérieure.

根据其性质，运输必须船进行，但不管海运船只还内陆船，该公约同样适用。

Il faudrait inclure dans le projet de convention un compromis à l'effet que le transporteur ne serait pas tenu responsable en cas de faute dans la navigation ou la gestion du navire.

公约草案中应包括折衷措辞，即如果行或船管理失误，应免除承运人赔偿责任。

Elle avait aussi espéré que le projet d'article 14 éliminerait la défense fondée sur la fraude nautique, ou les exceptions pour actes, négligence ou défaut de navigation, souvent invoquées par les transporteurs.

它还希望第14条草案删除基于承运人经常的行失误或行动例外情况、行或船管理过程中的疏忽或渎职等的抗辩。

Mais ses talents personnels et son expérience des affaires du monde nous confirment dans la conviction qu'il saura mener à son port le bateau de notre Organisation en ces circonstances particulièrement cruciales.

但他国际事务中的个人才能和经验促使们相信，当前极其艰难的环境下，他将成功地指引本组织的船抵达港湾。

Définition ajoutée pour clarifier et uniformiser l'emploi des mots “navire” et “bâtiment” en fonction de l'intention de la disposition considérée. “Navire” signifie bâtiment de mer et “bâtiment” désigne tous les autres engins de navigation.

增加的定义，以澄清和统一“船舶”和“船”的用法，根据所涉具体条款中需要表达的意思，“船舶”系指远洋船，而“船”则指所有其他船只。

C'est seulement plusieurs semaines plus tard qu'il a informé le représentant du fait que le Bureau du BCDPC pour la Fédération de Russie et le Bélarus assumerait certaines responsabilités dans le projet « Course autour du monde ».

直到几个星期后，他才告诉区域办事处代表，将把此项船项目的责任交给俄罗斯联邦办事处。

La présente Convention ne modifie aucunement les droits ou obligations du transporteur ou de la partie exécutante prévus dans les conventions internationales ou la législation nationale régissant la limitation de la responsabilité liée à l'exploitation de navires.

本公约并不变更关于船船舶作业责任限制的国际公约或国内法所规定的承运人或履约方的权利或义务。

Nous avons été témoin de la compétence, de la perspicacité et de la sagesse dont il a fait preuve à la barre de ce navire en ces moments cruciaux, qui deviennent toujours plus critiques et plus stimulants.

们看到他这个关键的、正变得更加重要和具有挑战性的时期为们这个船导时所表现出的能力和智慧。