航道

Les commissions hydrographiques régionales évaluent périodiquement les capacités et besoins hydrographiques de leur région.

区域测量委员会应定期评估本区域测量能力与要求。

Elles doivent permettre aux services hydrographiques concernés d'échanger des informations et de se consulter.

区域测量委员会应该使相关测量服务机构能够交流信息并相互协商。

En tant qu'organe de l'OHI, les commissions complètent les travaux du Bureau.

作为国际测量组织一部分，各委员会应与国际测量局工作互补。

Nioué n'est un point de transit sur aucun autre itinéraire.

纽埃不是任何其他过境点。

La MINUEE a proposé une voie aérienne.

埃厄特派团建议设立空中。

On estime à 30 000 par an le nombre de navires qui empruntent ces couloirs maritimes.

每年估计有30 000艘船只经过这些。

Un représentant du Bureau est invité à participer aux réunions des commissions régionales.

应该邀请国际测量局一代表参加区域委员会会议。

Ainsi, la fonte des glaces permettra éventuellement l'ouverture de nouvelles routes maritimes dans l'Arctique.

一个例子就是由于不断融化海冰而可能开拓新北极海洋。

En ce qui concerne la correspondance avec le Bureau, une des langues officielles de l'OHI est utilisée.

对于与国际测量局来往公文，应使用国际测量组织正式语文之一。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克可饮用水蓄水池，也是全球最重要之一。

La Turquie est entourée par la mer sur trois côtés et reliée aux océans par plusieurs voies maritimes.

土耳其三面邻海并可通过各条海上进入各大洋。

Chacune définit elle-même le rôle des membres de plein droit, des membres associés et des observateurs.

各区域测量委员会将自行确定正式成员、准成员以及观察员作用。

Le Gouvernement ukrainien a versé 228 000 euros au Fonds international pour le déblaiement du chenal du Daube.

乌克兰政府已向清除多瑙河国际基金捐款228 000欧元。

Membres de la Commission hydrographique des États-Unis et du Canada : Canada, États-Unis d'Amérique.

美国/加拿大测量委员会成员：美国、加拿大。

Commission hydrographique de l'Atlantique du Sud-Ouest : En cours de création.

西南大西洋测量委员会：该委员会正在设立之中。

Membres de la Commission hydrographique nordique : Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède.

北欧测量委员会成员：丹麦、芬兰、冰岛、挪威、瑞典。

Premièrement, contrairement à ce qui a été affirmé, ces routes alternatives ne représentent pas des déviations infimes.

首先，与所说情况正相反，这些替代通并不是略微偏离原先。

Les eaux somaliennes, y compris le golfe d'Aden, sont désormais peut-être la voie navigable la plus dangereuse au monde.

包括亚丁湾在内索马里海域现在也许是全球最危险。

Nous prêtons particulièrement attention aux projets d'utilisation des voies navigables en Asie centrale et d'exploitation de leur potentiel hydroélectrique.

我们特别关注与中亚使用及其水电潜力开发有关项目。

Membres de la Commission hydrographique de l'Atlantique oriental : Espagne, France, Maroc, Nigéria, Portugal.

东大西洋测量委员会成员：法国、摩洛哥、尼日利亚、葡萄牙、西班牙。