获利商业

Comme le Gouvernement cubain l'a signalé à ce moment-là, les conditions régissant l'application de ces mesures les ont rendues complètement inopérantes, ainsi ne permettent-elles pas des opérations réelles sur une base commerciale de compétitivité et de rentabilité, en exigeant l'octroi de permis spéciaux du Gouvernement des États-Unis autorisant ces opérations.

正如同古巴共府当时所宣称的，为了实施这些措施而规定的条件条款已证明完全是行不通的，因为它们禁止业具有竞争性获利性的真正商业交易并且就此规定必在此项业务获得授权之前应当事先获得美府的许可证。

Pour encourager les entrepreneuses à explorer des secteurs plus profitables, en particulier dans les domaines non traditionnels, les gouvernements et les associations d'entreprises devraient faciliter l'accès des jeunes femmes et des entrepreneuses à l'éducation, à la formation dans les domaines commercial et administratif et dans celui des techniques de l'information et de la communication (TIC).

在鼓励企业探讨更可获利的商业领域，特别是在非传统领域，府企业协会应该便利年企业家接受商业、行信息与通讯技术方面的教育训练。