葬身

Et lorsque le feu brûlera, l'ONU mourra, dans les flammes.

着烈火燃烧，联合国可能会葬身于火海。

Telle une âme en suspension, je voudrais sans crainte disparaître sous le flots; Entendre jaillir des profondeurs leur complainte ensorcelée.

灵魂深陷怀疑之中，我不畏惧葬身于浪花；像被施法一样，我倾听那深海中传出哀歌。

Il en est allé de même avec des habitants d'Al Mansouri, qui se sont enfuis dans une ambulance qui est devenue leur cercueil.

同样事情在早些时候在Al-Mansowi人民身上重演，他们乘坐一辆救护车成了葬身棺材。

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他对我有所期待，即在他不久将葬身于海底情况下，要我对保护这个娘作出道以上担保。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮气球肯定地都要葬身海底了。

Tout d'abord, leurs membres sont en mesure de fournir l'assistance technique et les ressources sans lesquelles on ne pourrait ni déterminer le sort des détenus et des prisonniers ni localiser les lieux de leur inhumation.

它们成员能够提供必要技术援助资源，帮助确定受拘留者囚徒下落并寻找他们葬身之地。

En fait, je pense que le plus grand hommage rendu à leur mémoire serait le caractère irréversible de la paix en Angola et la détermination que jamais plus le sol angolais ne recevra pour leur enterrement les corps de ses enfants tués dans une guerre civile.

确，对我来说，纪念他们最佳办法，似乎应该是使安哥拉进程不可逆转，并且重新下定决心，绝不使安哥拉土地再次成为在内战中丧生安哥拉儿女葬身之地。

Malgré l'existence de ces normes, le Rapporteur spécial exprime sa préoccupation face aux nombreuses informations reçues ces dernières années concernant des migrants qui ont été interceptés et placés en détention ou qui ont perdu la vie en mer, en particulier dans les régions de la Méditerranée et du Golfe.

尽管订立了这些规则，特别报告员感到关切是过去几年里收到了大量关于移民被拦截、拘留或葬身大海报告，尤其在地中海海湾地区。

Les pertes en vies humaines qu'entraînent régulièrement les tentatives de traverser les mers en différents points du globe, comme la Méditerranée, le golfe d'Aden, la côte de l'Afrique de l'Ouest et les Caraïbes, ont exigé que l'on s'attache davantage aux complexités de la gestion des mouvements de population mixtes à grande échelle et de la lutte contre la traite et le trafic de personnes.

在世界不同地区，如地中海、亚丁湾、西非沿海加勒比海等，都有人试图漂洋过海，也不断有人葬身鱼腹，要求人们更加重视控制大规模混杂人口流动、打击偷渡贩卖人口复杂性。