要求加薪

Il demande une augmentation.

他要求加薪。

Le représentant du Réseau a noté que le moment était rarement bon pour demander un relèvement des traitements.

人力资源代表指出，对提出加薪要求来说，很少有什么适当的时机。

Comme les augmentations de traitement encourageaient les fonctionnaires à rester, le moment était mal choisi pour demander un relèvement général des traitements.

该成员认为，加薪将鼓励人们继续留在联合国，因此现在不是要求普遍加薪的适当时机。

Face à la hausse du coût de la vie, les syndicats locaux réclament des relèvements de salaire que l'Office ne peut pas se permettre d'accorder.

面对日渐提高的生活成本，地区工作人员工会正在要求加薪，工程处根本无力支付。

Sous réserve de donner satisfaction au demeurant, les fonctionnaires qui présentent les qualifications linguistiques ouvrant droit à un avancement d'échelon accéléré obtiennent une augmentation de traitement, après 10 mois dans les cas où il en faudrait 12, et après 20 mois dans les cas où il en faudrait 24.

如提供的服务令人满意，符合加速加薪语文要求的工作人员，在10个月后即可获加薪，而正常的级内加薪资格期是连续服务12个月， 对于正常加薪资格期是24个月的职等和级别，在20个月后可获加薪。

Les membres du Réseau en étaient bien conscients et avaient en fait assez longuement débattu des considérations complexes qui entraient en jeu, mais avaient en fin de compte conclu que la demande d'ajustement n'était pas tant une demande d'augmentation qu'une demande tendant à ce que la méthode en vigueur soit respectée.

人力深知这个道理，而且实际上，人力所能想到的各种复杂因素进行了相当详尽的辩论，是最后的结论是，要求进行调整并不是要求加薪，更重要的是要求遵行现行方法。

Au-delà des simples consultations avec les associations patronales, le Gouvernement suédois doit faire un effort véritable pour encourager les syndicats à jouer un rôle plus actif face à la discrimination salariale et peut-être à revoir leur approche vieille de 30 ans qui consiste à rechercher une augmentation de la rémunération des femmes en réclamant des hausses de salaires à l'extrémité inférieure de l'échelle.

除了仅仅与雇主协会协商外，瑞典政府必须作出真实的努力，鼓励工会在处理薪资歧视方面发挥更加积极的作用，或许是重新考虑工会30年来的一贯做法，即在较低的工资档次要求加薪，从而提高妇女工资的做法。