规定价格

Le contrat prévoyait une livraison CIF New York.

合同纽约到岸价格交货。

Faute de base de comparaison valable, les autorités fixent les prix en négociant directement avec les sociétés.

如果没有充分依以供比较，管理部门则通过与公司之间直接谈判来价格。

Le prix indiqué dans le contrat était de KWD 4 783 299.

合同中合同价格为4,783,299科威特第纳尔。

Elles n'auraient pas pu courir un aussi grand risque, à moins d'imposer des prix exorbitants.

承包人是无法承担这么大风险，否则他们会惩罚性价格。

Des négociations peuvent avoir pour seul but de faire baisser les prix ou d'imposer des conditions contractuelles coûteuses.

谈判唯一目可能是压低价格或苛刻合同条件。

Les critères utilisés concernent les prix de référence établis par le Bureau des services d'achat interorganisations et les tarifs des consultants.

所基准包括机构间采购事务处价格基准和收取顾问费。

Elles étaient aussi réputées favoriser la transparence, car elles encourageaient l'entité adjudicatrice à indiquer précisément les critères d'attribution autres que le prix.

认为，电子反向拍卖还可增进透明度，因为它们为采购实体准确非价格方面授标标准提供了动力。

Toutefois, du fait de l'absence de concurrence, les négociations, qui comportaient l'établissement d'un barème convenu des prix, avaient pris plus de temps que prévu.

但是，由于缺乏竞争者，这些谈判（包括一个商价格结构）时间超出了预期。

Un tribunal a examiné l'article 55 lorsqu'il a appliqué l'accord des parties en dépit du fait qu'elles n'avaient pas fixé de prix dans leurs négociations initiales.

尽管双方当事人在最初协商中没有价格，一家法院还是强制执行了双方当事人协议，法院作出这一判决时参照了第五十五条。

Dans certains États, la fixation d'un prix de revente imposé est interdite, mais non celle d'un prix maximal (Royaume-Uni) ou d'un prix recommandé (États-Unis et Royaume-Uni).

虽然转售价格受到禁止，但一些国家立法并不禁止最高转售价格(例如，联合王国)，也不禁止建议价格(例如联合王国和美国)。

Si l'avortement est pratiqué à la demande de la femme, celle-ci devrait payer pour le service au tarif indiqué sur le barème des prix des services payants.

如果堕胎是应妇女要求而进行，她必须按照有偿服务价格表中价格支付费。

La nouvelle politique touchant les services fournis aux organismes des Nations Unies stipule les mêmes prix pour les services fournis par le PNUD partout dans le monde.

关于向联合国系统提供服务新政策为由开发计划署提供服务了通价格。

L'article 3.10.14.6 prévoit que l'entrepreneur est en droit d'être rémunéré par le propriétaire «pour tous les travaux exécutés avant la date de résiliation et aux taux et tarifs stipulés dans le contrat».

第3条第10款第14.6项，承包人有资格得到所有人“为在终止日期之前完成一切工作，以及按合同标准和价格”支付款项。

Bien que l'ajustement des prix inscrits dans les contrats n'intervienne en général qu'au terme de une ou deux années, certaines clauses autorisent des ajustements exceptionnels en cas d'augmentation substantielle des prix de l'alimentation.

尽管通常要到一、两年后才对合同中价格进行调整，但合同中条款也，在食品价格大幅上涨时，可以进行特别调整。

La seconde phrase du paragraphe 1 prévoit qu'une proposition est suffisamment précise lorsqu'elle désigne des marchandises et, expressément ou implicitement, fixe la quantité et le prix ou donne des indications permettant de les déterminer.

（1）款第二句话，如果建议写明货物并且明示或暗示数量和价格或如何确数量和价格，即为十分确。

Pour être suffisamment précise aux termes de la seconde phrase du paragraphe 1, une proposition doit expressément ou implicitement fixer non seulement la quantité, mais aussi le prix, ou donner des indications permettant de les déterminer.

根第（1）款第二句，一个建议要十分确必须明示或暗示价格或如何确价格。

2 Les auteurs affirment que le Gouvernement a exproprié leurs terres à un prix nettement inférieur à celui pratiqué alors pour les transactions de gré à gré et pour les autres expropriations de la région.

2 提交人说，政府为其被征收土所价格要大大低于在同一区自由买卖土和其他被征收土价格。

En conséquence, le Tribunal régional supérieur a considéré que le défendeur n'avait pas le droit de réduire le prix en application de l'article 50 de la CVIM et demander des dommages-intérêts en application des articles 45 1) b) et 74.

因此，法院否决了被告根《销售公约》第50条降低价格以及根第45(1)(b)条和第74条要求损害赔偿权利。

L'enquête a permis de découvrir que Panamco Tica avait inclus des clauses restrictives dans ses contrats avec les détaillants, leur faisant obligation de revendre les produits à des prix spécifiés par elle dans des listes régulièrement distribuées.

在调查期间发现，在Panamca Tica与零售商合同中有一些限制性条款，要求它们必须按Panamca Tica在期发出价格表中价格转售产品。

L'ONU devrait donner la préférence aux offres émanant des pays fournissant des contingents pour les marchés de biens et services pour le personnel de ces pays, sous réserve que soit respectés les normes et les prix en vigueur.

当为派遣部队国人员采购货物和服务时，只要符合现行和价格，联合国应该对这些国家提供货物和服务给予优惠。