语句

C'est donc elle qui sera retenue aux fins du présent rapport.

因此，本报告通篇采用这一语句。

On s'est demandé si un tel ajout était nécessaire.

有与会者问是否有必要添加这类语句。

Les rapports des mécanismes de surveillance doivent être rédigés de façon claire, précise et concise.

监测机制报告的语句应该明确无误，重点突出，简明扼要。

Dans tous les cas, ces expressions rallongent les libellés des dispositions et les rendent moins intelligibles.

这类语句都增加条款的篇幅并使条款不易理解。

La proposition d'ajouter au chapeau des mots tels que, par exemple, “dans des circonstances très limitées” a été appuyée.

一项关于在前导句中添加“在非常有限的情况下”之类语句的建议获得支持。

C'est pourquoi, dans l'intérêt des peuples des territoires non autonomes, l'intervenant est partisan de la suppression de la nouvelle clause.

因此，考虑到非自治领土人民的利益，他赞成删除这一新的语句。

A propos des phrases clés, je vous demande d'étudier non seulement le sens des mots, mais aussi (eux) dans la ligne.

就这些重点语句,我要求有仅解,要注意里行间的深意.

J`ai trouvé un cahier.Avec des brouillons de lettres et des choses qu`elle a écrit sur elle, sur vous et sur sa vie.

“一些”之前应该补一个动词，如“有”，表示与信稿并列，语句也能衔接起来。

Ceci dit, elle estime que l'actuel libellé de l'article doit rester inchangé, notamment les mots « tout au long du voyage ».

否则应保留条款草案当前的措辞，尤其是“航行中”之语句。

Elle a estimé que, en dépit d'une certaine ambiguïté, la Conférence de Durban avait permis une avancée dans le domaine des réparations.

她认为，尽管有一些模棱两可的语句，但德班会议上提出关于补偿问题的新措词。

HelpAge International et Sightsavers International ont recommandé d'inclure dans le projet la prévention d'une distribution discriminatoire des aliments dans les interventions humanitaires.

国际助老会和挽救视觉国际建议纳入在人道主义救济反应行动中防止歧视性食物分配的语句。

Un représentant a suggéré d'associer les différents paragraphes concernés sous un chapeau contenant l'expression convenue, ce qui réduirait au minimum les redondances.

一名代表提议用包含一致商定语句的前导句将各自独立的段落串联起来，以最限度地减少重复。

Le texte adopté à Beijing est parfaitement clair et il est ridicule de voir un sens caché dans certains de ses mots ou phrases.

北京文件的文本清楚明确，我们不同意这个文件的某些文和语句有隐藏的含义。

Il est imprimé ou de l'expression de l'esprit des images de roses, le destinataire doit pas oublier de lire afin qu'ils l'amour, la surprise infini.

一枝印制有表达心意语句或图像的玫瑰，会令接受者过目不忘， 让他们爱不释手， 惊喜无限。

On a ainsi suggéré que la référence aux deux pactes ou bien encore la dernière partie de la phrase après le mot « indépendance » soit supprimée.

在这点上，有代表团建议，应当删除提及两项盟约的语句；要不然就应删除“被强迫”三之后所有的文。

Les textes et les ouvrages pédagogiques destinés aux élèves et étudiants de tous les niveaux sont révisés, de façon à en éliminer toute expression de sexisme.

为消除性别歧视的语句，已经修订一切教育级别的课本和教学手册。

A3.2.3.7 Pour faciliter la traduction dans les langues des utilisateurs, les conseils de prudence ont été divisés en phrases individuelles dans les tableaux de la présente section.

A3.2.3.7 为便利译成使用者的语言，本节表格中的防范说明断成单独的语句。

La Présidente dit que, sauf objection, elle considérera que la Commission accepte qu'il soit procédé, dans la recommandation 214 a), à la suppression proposée par le secrétariat.

主席说，如果没有人反对，她将认为委员会同意从建议214(a)项中删除秘书处提到的语句。

L'employé a l'obligeance d'assister le client mais ne comprend pas le document ou les mentions, et ces documents servent ensuite à renforcer la crédibilité de la fraude.

职员为帮助客户必须按照要求去做，但不理解文件内容或语句，因此，文件随后被用来提高欺诈的可信度。

En ce qui concerne la rédaction même, il a été noté que les premiers mots de l'alinéa c) n'étaient pas nécessaires car ils figuraient déjà dans le chapeau.

作为一个起草问题，指出(c)款开头语句并无必要，因为前导句中已经有该语句。