购买食物

Elle fait ses provisions.

她在购买食物。

Les détenus perçoivent, pour leur part, une allocation mensuelle pour s'acheter de la nourriture.

囚犯本有每月津贴，可以购买食物。

Les deux tiers du budget du ménage moyen au Libéria servent à l'achat de denrées alimentaires.

利比里亚家庭平均预算的三分之二用于购买食物。

Incisa a calculé que les dépenses d'alimentation s'étaient chiffrées à IQD 11 299, soit ITL 40 042 614.

Incisa计算的购买食物费用为11,299伊拉克第纳尔并将其兑换为40,042,614意大利里拉。

L'accès économique fait référence à la capacité économique (pouvoir d'achat) des personnes à acheter de la nourriture.

经济渠道是指各购买食物的经济能力(购买力)。

Dans ce contexte de grande pauvreté, on estime que 60 % du budget familial est consacré à l'achat de nourriture.

据估计，在这种赤中，家庭预算60％用于购买食物。

Les chances, pour les populations vulnérables, de produire leur nourriture ou de gagner suffisamment d'argent pour en acheter sont insignifiantes.

脆弱区无论是生产自己的食物或是得到足够收入来购买食物的前景都极为暗。

L'analyse qui précède montre la difficulté de la plus grande partie de la population à acheter un minimum alimentaire.

上述分析表明大多数购买最低数量的食物是如何的困难。

Dans de nombreux cas cependant, elle est liée à la pauvreté et à l'incapacité des pauvres d'acheter de la nourriture.

但是，在许多情况下，饥饿通常是穷引起，因为穷有能力购买足够的食物。

La population de Jersey a normalement des moyens suffisants pour se procurer une nourriture propre à lui assurer un bon état nutritionnel.

泽西岛居民有足够的能力购买食物以保持令满意的营养状况。

Les représentants du RCD-Goma à Dar es-Salaam se chargent également de l'achat de denrées alimentaires et d'autres questions logistiques liées à l'effort de guerre.

刚果民盟-戈马派驻达累斯萨拉姆的代表还作出安排，购买食物和其他用于战争的后勤物资。

Les pauvres consacrent souvent plus de la moitié de leurs revenus à l'alimentation et pourtant nombre d'entre eux n'arrivent pas à satisfaire leurs besoins nutritionnels.

穷时常用半数以上的收入购买食物,而许多穷仍然无法满足他们的营养需求。

La plupart des ménages pauvres dans les pays en développement en pâtiraient, en particulier ceux des villes, qui sont des acheteurs nets de produits alimentaires.

发展中国家的大多数困家庭，尤其是居住在城市购买食物维生的穷，都将受到波及。

En Égypte, les Palestiniens ont acheté de la nourriture, des médicaments et d'autres produits qui ne sont généralement pas disponibles à Gaza en raison du blocus.

在埃及，巴勒斯坦购买食物、药品、以及由于封关而在加沙几乎无法买到的其它物品。

En particulier, le Rwanda utilisait des prisonniers pour extraire le coltan moyennant une réduction de peine ou le versement de montants limités pour acheter de la nourriture.

尤其是卢旺达以减刑和给予少量现金购买食物为交换条件利用犯采掘钶钽铁矿石。

Dans la plupart des cas, les gens ont faim simplement parce qu'ils n'ont pas accès aux ressources nécessaires pour pouvoir acheter des denrées alimentaires ou en produire.

大多数之所以饥饿，是因为他们根本就得不到可以用来购买或生产食物的资源。

Les plus pauvres sont ceux qui sont les plus gravement touchés car ils consacrent 60 à 80 % de leurs revenus à leur alimentation, contre 20 % dans les pays développés.

世界最困的口受到的影响最严重，他们购买食物的支出已占收入的60-80%，而发达世界只占20%。

L'imposition des sanctions aurait également entraîné une dévaluation importante mais temporaire de l'afghani, et donc une diminution temporaire du pouvoir d'achat des Afghans, en particulier s'agissant des denrées alimentaires.

实施制裁还造成了阿富汗尼急剧暂时贬值，也造成了阿富汗的购买力尤其是购买食物的能力暂时相应下降。

On dispose également d'informations selon lesquelles le Gouvernement iraquien serait aujourd'hui en mesure de consacrer davantage de fonds publics à l'alimentation et aux médicaments qu'à d'autres projets qui ne sont pas indispensables.

还有资料说，伊拉克政府今天从预算中已经花得起更多的钱购买食物和医药，而不是用于其他非基本的项目。

Le fait que l'évaluation des besoins alimentaires en Bosnie-Herzégovine représente seulement 34 % du montant déterminant le seuil de la pauvreté montre que les dépenses alimentaires représentent une part importante des besoins essentiels.

波斯尼亚和黑塞哥维那境内仅购买食物所需开支估算额占困线数额34%的事实表明，食物开支占基本需求的较大幅度。