资金转移

L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效的资金转制。

En Grèce, 12 établissements procèdent à des transferts de fonds.

希腊现有12个资金转机构。

Des sommes devront être spécifiquement prélevées sur le budget à cette fin.

应该为此提供有针对性的资金转。

Existe-t-il une loi régissant le fonctionnement des autres sociétés de transfert de fonds?

· 有什么法律制其他资金转机构？

Veuillez indiquer s'il existe une loi qui régit les systèmes parallèles de transfert de fonds.

请说明是否存在任何制约非正规资金转机构的法律。

Quelles sont les dispositions régissant les activités des organismes parallèles qui effectuent des transferts d'argent?

是否采有制替代资金转机构的任何法律或其他措施？

Existe-t-il en République tchèque des dispositions réglementant les activités des systèmes parallèles de transferts financiers?

捷克共和国是否有任何条例辖替代的资金转机构？

Les flux illicites de capitaux contribuent également à rendre négatifs ces transferts.

非法资本流动也对资金转出现负数起到推波助澜的作用。

L'obtention de crédits une ou plusieurs fois et transfert à l'étranger des fonds obtenus.

在一种或多种情况下收受贷款，收到的资金转国外。

Une vigilance particulière est exercée à l'égard des transferts électroniques de fonds internationaux ou domestiques.

对以电子方式进行的国际或国内资金转，应保持特别审慎。

Enfin, j'aimerais faire une observation brève sur le transfert des fonds.

最后但相当重要的一点，我要简单地谈谈资金转的问题。

Ces dépenses sont imputées au budget et les ressources nécessaires sont transférées au Fonds d'assurance-maladie.

这些费用由国家财政支付，国家财政把必要的资金转到健康保险基金。

Les transferts entre organismes multilatéraux ne sont pas comptabilisés comme contribution ou versement.

多边机构间的资金转既不列为捐款也不列为支付给受援国的款项。

Le fraudeur devenu cosignataire transfère alors les fonds sous son contrôle.

然后，欺诈者和联合签名人将资金转到新账户，置于他们的控制之中。

Cette tactique rend difficile la détection des transferts de fonds et l'élimination des sources de financement.

这种手段使得难以发现资金转和切断筹资来源。

Neuf États disposent de mesures de réglementation des transferts financiers par le biais des systèmes parallèles.

国家实施了一些措施，制经其他汇款系统进行的资金转。

Le solde des transferts a été négatif également pour les pays en transition (28 milliards de dollars).

转型经济体的向外资金转也达到了280亿美元的。

L'application des mesures réglementant les transferts financiers effectués par le biais de systèmes parallèles est inégale.

对制通过非正式汇款系统进行的资金转的措施的执行不均衡。

Mais la coopération internationale ne consiste pas seulement en transferts de ressources ou en aide publique au développement.

必须指出，国际合作并非只包括资金转或官方发展援助。

Les incidences de ce mouvement de capitaux sur un pays donné dépendent de sa situation économique globale.

而资金转对一个国家的影响决于其总体的经济状况。