资金移动

Par exemple, Maurice impose-t-elle l'obligation de faire une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable?

例如，毛里求斯有没有规定在这些资金移动之前必须申报或事先取得批准？

Opérations complexes et mouvements de fonds

C. 复杂业活动和资金移动。

Les criminels et terroristes se servent de l'Internet pour transférer leurs fonds afin d'éviter que ces transactions soient détectées.

罪犯和恐怖分子为避免被察觉，还使用另一种方式来移动资金，那就是利用因特网。

Il faudrait également faire mieux prendre conscience des effets du financement du terrorisme par le biais des enlèvements, des entreprises commerciales utilisées pour la levée et le transfert de fonds et d'autres crimes liés au terrorisme.

应该提高对通过绑架恐怖主义筹资、利用筹资或移动资金商业企业和其他同恐怖主义相联系犯罪所产生影响意识。

L'un des principaux obstacles est la rapidité des transferts, qui complique les tentatives de recouvrement et de restitution des fonds car les virements électroniques, en particulier par l'Internet, garantissent l'anonymat et peuvent être extrêmement difficiles à suivre.

一基本障碍是，资金快速移动使追回和返还资金工作复杂化，这是由于，电子转帐，尤其是通过因特网转帐使得交易成为匿名交易，并且可极其难以追踪。

La résolution 1373 (2001) a créé une obligation pour les États Membres d'oeuvrer ensemble afin de priver les terroristes de leur capacité de solliciter et transférer des fonds, de trouver asile, d'acquérir des armes et de traverser les frontières internationales.

第1373（2001）号决议为所有会员国确立了一项义，即一道努不让恐怖分子有集和移动资金，寻找庇护所，获得武器，或越过国际边界。

Le gel implique l'interdiction de transférer, de convertir, de disposer ou de déplacer des fonds ou autres avoirs, sur la base et pour la durée d'une action menée par une autorité compétente ou un tribunal dans le cadre d'un mécanisme de gel.

冻结依据主管当局一项行动，或者法院通过一项冻结机制采取行动进行，在此项行动期间，冻结包括禁止转账、兑换、处置或者移动资金和其他资产。

En ce qui concerne la prévention et la répression du financement du terrorisme, la stratégie présentée dans le volet relatif au terrorisme prévoit un renforcement de l'échange de renseignements afin de faciliter le courant d'informations, en particulier au sujet des terroristes et des organisations terroristes, de leurs mouvements et modes de financement, ainsi que de tous autres renseignements nécessaires à la protection des personnes et des biens et à la sécurité de tous les modes de transport.

反恐部分在处理防止和制止向恐怖主义提供资助这项问题时，呼吁应加强信息/情报交换，以促进信息交流，特别是关于恐怖分子和恐怖组织、其移动和资金筹供情况信息，以及保护生命、财产和一切形式旅行安全所需任何其他资料。

La Banque centrale fait savoir par ailleurs qu'aux fins des mesures préventives envisagées, il est tenu compte des recommandations adoptées par la communauté financière internationale, qui reposent sur quatre éléments : a) la connaissance du client; b) l'enregistrement des transactions financières comportant des mouvements de fonds supérieurs à un montant donné; c) la communication à la Banque centrale d'informations concernant toutes transactions suspectes, atypiques, non justifiées ou inutilement complexes qui, avant d'être exécutées, doivent être évaluées sur la base de consignes précises; et d) l'analyse des transferts à destination ou en provenance de pays qui ne se montrent pas coopératifs.

此外，中央银行指出，正在考虑预防措施还包括国际金融界通过建议，这些建议以以下四项因素为基础：（a） 了解客户；（b） 涉及一定数额以上资金移动金融活动需要登记；（c） 向中央银行提供有关可疑、异常、不合理或不必要复杂交易资料，应在进行交易前，应根据指导方针进行评估；（d） 对往来于本国和不合作国家转账进行分析。