转移

Le transfert a été effectué de ce groupe à un autre groupe.

转移是从该团体转移到另一团体。

Selon le deuxième, la créance suit le transfert d'une hypothèque.

根据另一种概念，应收款将随抵押转移而转移。

Dans ce dernier cas, un prêt peut être transféré, mais l'hypothèque ne suit pas.

在后一种情况下，贷款可以转移，但抵押将不跟着转移。

Dans ce dernier cas, les fonds peuvent être transférés légalement ou illégalement.

如果资金被转移，这种转移可能是合法，也可能是非法。

Dans ce cas de figure, le transfert peut être légal ou illégal.

如果资金被转移，这种转移可能是合法，也可能是非法。

Le mouvement transfrontière s'entend également du trafic illicite.

越境转移亦包括非法贩运。

Ces armes étaient introduites dans le pays.

这批武器当时正在境内转移。

L'établissement d'un contrôle efficace sur les transferts de capitaux.

建立有效资金转移管制。

Elle détourne les ressources des pays en développement pauvres vers les pays développés riches.

腐败造成资源转移，而且恰恰是从贫困发展中国家向富有发达国家转移。

Ce droit ne peut être partagé entre les parents.

该权不得在父母之间转移。

Le transfert à l'étranger des bénéfices des entreprises devrait être découragé.

应劝阻公司向海外转移润。

En Grèce, 12 établissements procèdent à des transferts de fonds.

希腊现有12个资金转移机构。

Après quoi, la garnison s'est retirée à Garsila.

接着驻军转移到加尔西拉。

Les modalités de ce transfert n'ont pas encore été arrêtées.

这种转移方式尚未最后决定。

Les composés tributyl-étain font ainsi toujours l'objet d'échanges commerciaux.

三丁锡化合物仍然通过贸易在转移。

La réexpédition d'argent pose également un problème.

进一步转移资金也同样构成问题。

Les transferts courants ont également présenté une balance positive.

经常性转移支付也出现顺差。

Ce système de transferts réguliers devrait commencer dès à présent.

这种经常收入转移系统应于现在开始。

La question du déplacement des émissions au niveau international a été soulevée par certains participants.

有些与会者提出国际转移排放问题。

La surpopulation est le résultat des transferts massifs de population.

住房拥挤是人口转移潮造成。