转移的

Le détournement des eaux a compromis tout cela.

所有这些均受到水转移的影响。

On ne peut pas faire comme si elles n'existaient pas.

它们的存在是不依人们意志而转移的。

Le volume du transfert nécessaire exige la plus grande transparence.

必要转移的金额必须具有最大的透明度。

Les pouvoirs transférés sont définis au chapitre V du Cadre constitutionnel.

转移的责任载述于《宪法框架》第五章。

Il importe en outre d'échanger des informations sur lesdits mouvements.

交流有关这类越境转移的信息也是很重要的。

Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour détournement de marchandises.

小组对货物被转移的索赔运用上述调。

Le processus de transfert est progressif et est strictement dicté par des considérations de sécurité.

转移的进程是逐步的，并严格取于安全考量。

Tout d'abord, une part importante de ces fonds est transférée par des voies non officielles.

首先，大部分侨汇是正式渠道转移的。

Mais je dois mettre en garde contre le risque de dispersion de l'attention.

然而，我不能不就视线转移的可能性提出警告。

Cependant, le résultat net de ces transferts potentiels peut être important ou ne pas l'être.

不，这类潜在转移的净可能重要也可能不重要。

L'article 10 proprement dit concerne le moment où une créance est considérée comme transférée.

第10条本身是涉及应收款被视为转移的时间。

Les différences concernent le mode de transfert, toute remise matérielle étant manifestement impossible.

差异影响转移的方式，因为实际交割显然是不可能的。

L'exportateur conservera une photocopie du document de mouvement dûment signé.

应由出口商保留经签署的转移文件的附本。

Enfin, j'aimerais faire une observation brève sur le transfert des fonds.

最后但相当重要的一点，我要简单地谈谈资金转移的问题。

Dans certains cas, ces procédures peuvent s'appliquer aux fonds illégalement transférés.

在某些情况下，法转移的资金可以成为这些程序的主体。

Le coût de ces transferts, s'ils deviennent nécessaires ou souhaitables, est estimé à 30 000 dollars.

在必要的情况下进行这种转移的费用估计为30 000美元。

L'article 27, intitulé “Détournement de biens”, devrait être supprimé.

应删除题为“财产的转移”的第27条。

L'argent a transité par divers comptes détenus sous différents noms dans différents pays.

这些金钱是在不同国家以不同姓名持有的各种不同账户而转移的。

Ces transferts représentaient dans le passé plus de 50 % du budget de l'Autorité palestinienne.

这类转移的款项曾占巴勒斯坦权力机构预算的50%强。”

Une délégation a sollicité des précisions sur l'approche harmonisée des transferts monétaires.

一国代表团希望获得关于统一的现金转移方法的更多信息。