选择的

Le thème choisi tombe à point nommé.

择的主题是常有利的。

Elles ne peuvent être limitées à certains privilégiés.

不限于有择的少数国家参加。

Les résultats d'élections honnêtes devraient être respectés et appliqués.

应该尊重和执行真正择的结果。

Il faudrait tenir compte de ce fait dans l'indicateur choisi.

这一点应反映在择的指标中。

Mais la vérité est que nous n'avons pas le choix.

然而，我们事实上是有择的。

Diverses possibilités de services de planification familiale sont offertes.

可以供有择的计划生育服务。

La proximité géographique n'est pas une question de choix.

地理位置相近并不是作出择的原因。

Elle ne saurait être considérée comme un plus facultatif.

不将这一点视为可以择的额外要求。

Les publications thématiques portent sur certaines questions qu'elles examinent de façon plus approfondie.

专题文件较深入地探讨经择的问题。

Le pourvoi a donc été introduit par un avocat que l'auteur n'avait pas choisi.

最后交人择的律师交申请书。

Le document prévoit deux formules possibles sous le sous-titre.

该文件包括两个可供择的副标题。

Ces listes peuvent être obligatoires ou facultatives.

这种名单确定经过择的供应商，既可是强制性的，也可是择性的。

L'autre voie qu'ils ont choisie est celle de la tromperie et des fausses promesses.

西方择的另一条道路是欺骗和虚假承诺。

Les facteurs déterminant le choix d'une délocalisation varient bien entendu en fonction de l'activité.

显然，影响地点择的因素因业务而不同。

Bien souvent aussi, les conflits et l'insécurité motivent ce choix.

冲突和不安全经常是促成这种择的原因。

Jusqu'ici, c'est à cette dernière option que va la préférence de la communauté internationale.

迄今，最后的抉择是国际社会择的那种。

La technologie retenue doit être en adéquation avec les besoins des utilisateurs.

择的技术应该同用户的要求结果相一致。

Toutefois, l'utilisateur final devrait avoir le choix entre toutes les solutions possibles.

但是，最终用户应该得到所有择的建议。

L'éducation élargit considérablement l'éventail des choix qui s'offrent à ceux qui vivent dans la pauvreté.

教育大大扩展了可供生活贫穷者择的范围。

Durant l'instruction, l'auteur a été représenté par un avocat de son choix.

在讯问阶段，他自己择的一名律师代表。