遭灾

L'appui technique de la FAO a permis à ce service d'établir chaque semaine une estimation du nombre de foyers sinistrés et des pertes en superficies cultivées.

粮农组织向该紧急协调股提供技术支助，从而得以编制关于受影响家庭数目和遭灾作物面积的每周评估报告。

Bien que 17 années se soient écoulées depuis la catastrophe, la situation dans les territoires touchés de l'Ukraine, du Bélarus et de la Russie demeure complexe.

灾难发生至今已经17年，尽管如，乌克兰、白俄罗斯和俄罗斯遭灾地区的情况仍然十分复杂。

Dans leur cas, des instruments de transfert des risques mis en place par anticipation peuvent venir compléter utilement, mais à un coût élevé, l'arsenal de mesures qui s'offrent aux autorités nationales et locales.

然而，遭灾严重的非常贫穷的国家可能没有这种传统机制，这种情况下，除了国家和地方当局制的一套措施以外，灾前投入使用的移手段也可以发挥很重要的作用，但成本也很高。

La communauté internationale, avec à sa tête le système des Nations Unies, doit soutenir les structures nationales pour permettre les activités de reconstruction, en particulier dans les régions chroniquement exposées aux catastrophes.

联合国系统领导下的国际社会必须助使尤其是容易重复遭灾区域的国家结构能够执行重建活动。

L'Université des Nations Unies est en train de développer une méthodologie d'évaluation de la vulnérabilité des différents dangers, se concentrant sur les inondations et les dangers côtiers, et son application dans les zones exposées de cinq pays.

联合国大学正制订不同灾害的脆弱性评估办法，重点是水灾和沿海灾害，以便5个国家遭灾地区应用这一办法。

L'une des principales recommandations faites lors du récent examen des équipes de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe avait pour objet de mieux faire connaître le système aux communautés des pays sujets aux catastrophes naturelles, afin qu'elles se sentent plus impliquées.

最近对救灾协调系统审查后提出的基本建议中的一条是，需易遭灾的国家中进一步提高对系统的认识和主导权。

C'est dans cette optique que la Fédération s'attache, entre autres, à éliminer les obstacles que doivent surmonter les populations les plus vulnérables; à garantir aux migrants l'accès aux infrastructures de base, notamment en matière de santé; à soulager les victimes des catastrophes à long terme qui sont souvent abandonnées à elles-mêmes, et à leur construire un avenir économique et social.

联合会就是从这一角度开展工作的，特别是致力于消除处于最脆弱地位的人们应该克服的障碍；保证外来移民能享受基础设施，尤其是健康方面；减轻长期遭灾者的痛苦，这些人往往自暴自弃；并经济和社会方面为他们建设一个美好的未来。