遭遇

Tu vas te retrouver le bec dans l'eau.

你将遭遇到不可逆转的失败。

Le soldat a perdu sa vie au cours d'une rencontre.

士兵在一次遭遇战中阵亡。

Ce marin a fait naufrage deux fois.

这位海员曾两次遭遇到船舶失事。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

讲述的不幸遭遇感动了我。

Il nous raconte sa mésaventure avec un luxe de détails .

非常详细地向我描述了的不幸遭遇。

Sa première rencontre avec la douleur est plus tragique et plus vraie.

初次遭遇到的痛苦是更惨酷，更真切的。

La Nouvelle-Zélande est en train de subir sa plus grave pollution maritime.

新西兰正在遭遇有史以来最为严重的一次海洋污染。

Loin de m’en plaindre puisque pour moi c’était la vie normale.

我没有诉苦，因为我知道那是无情但无法避免的遭遇。

Chaque année, nous endurons des cyclones ou des inondations.

我都遭遇气旋或洪涝。

Quand ils se sont trouvés face aux forces iraniennes, ils ont pris la fuite.

在遭遇伊朗部队后逃跑。

Plusieurs défis attendent le Gouvernement de transition.

过渡政府会遭遇若干挑战。

La violence contre la population civile continue chaque jour.

平民遭遇的暴力继续逐日增多。

Nous nous trouvons maintenant nous-mêmes frappés par la même dévastation.

我现在遭遇了同样的破坏。

Beaucoup d'autres ont connu des sorts analogues.

还有许多人也有类似遭遇。

Mais des rencontres inattendues vont donner à ce nouveau départ une tournure qu’il n’imaginait pas.

但意想不到的遭遇将带给这个新开始一个无法想象的情况。

Pas un de nous ne va le voir qu'il raconte à Paul sa mésaventure.

如果不对保罗讲不幸的遭遇的话，我之中没有人去看。

L'auteur avait le droit de savoir ce qu'il était advenu de sa fille.

提交人有权知道她女儿的遭遇。

Nous compatissons avec les familles qui pleurent la perte tragique de leurs proches.

我同情遭遇亲人丧生悲剧的家庭。

Dans certains de nos pays voisins, la maladie a déjà atteint des proportions épidémiques.

我的一些邻国已遭遇这一疾病。

La récente conférence semble avoir connu le même sort.

最近的会议看来将遭遇同样命运。