重地

Il s'affaissa lourdement dans un fauteuil.

他重重地坐沙发里。

Certaines des difficultés rencontrées sont décrites ci-après.

下面着重地讲一下其中的一些问题。

Les vagues frappent mes genoux.

海浪时轻时重地淹盖我的双膝。

Ma délégation aimerait maintenant mettre en lumière la question de la violence envers les femmes.

这里，我国代表团谨着重地谈谈对妇女的暴力这一方面。

Celui qui n'appuyait pas ses coups était tabassé par les soldats jusqu'à ce qu'il frappe son partenaire plus fort.

谁打得太轻，士兵们就殴打谁，直到他更重地殴打他的伙伴。

Étant donné le sort inégal qui leur est ainsi fait, elles souffrent davantage de la pauvreté que les hommes.

由于这些结构内的不平等，与男子相比，贫穷重担更重地落妇女身上。

Dans tous ces groupes ethniques, la division traditionnelle du travail ménager est la même puisqu'il incombe principalement à la femme.

所有民族群体共同的是家庭的传统分工，因为照顾家庭的工作责任重重地压妇女的身上。

Il y a maintenant deux sujets importants sur lesquels j'ai l'intention de me pencher avec une attention accrue : l'économie et l'éducation.

有两个重要的议题——即经济和教育，我打算更着重地谈谈。

Le régime de bouclage a limité l'accès des Palestiniens aux lieux culturellement importants et aux endroits où se tiennent des manifestations culturelles.

封锁制度限制巴勒斯坦人入文化重地以及举行文化活动的地方。

Caractéristiques telles que la corrosion, est résidentiel, le système financier, dossiers financiers, tels que la centrale de choix pour les produits de stockage.

防蚀等特点，是居民住宅、金融系统、财务档、仓库等重地首选产品。

Toutefois, je tiens à souligner avec force que ces contributions ne peuvent que compléter un accord post-Kyoto élaboré sous l'égide de l'ONU. Elles ne sauraient le remplacer.

然而，我要非常着重地补充说，这种贡献只能补充一项由联合国主导的后京都协定。

Mme Gaim a rappelé que l'inégalité affectait surtout les femmes et les filles qui n'avaient pas accès à des activités rémunératrices, à l'éducation ou à des soins de santé.

Gaim女士回顾妇女和女孩由于没有机会参加创收活动，获得教育或医疗保健，因此不平等的重担重重地压她们身上。

La présente section examine de plus près les liens existant entre ces principaux facteurs et les expériences vécues par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'assistance électorale.

本节更着重地阐述这些关键概念与联合国选举援助工作之间的相互联系。

Fondée en 2002 dans l'usine, située dans le sud du Hunan centrale, à proximité de suffisamment de matières premières, conjuguée à une forte technique vigueur, le prix de vente a certains avantages.

本厂于2002年创立，地处湘南重地，附近原材料充足，加上技术力量雄厚，所销产品价格上具有一定优势。

Entre autres méthodes de torture, il a été suspendu au plafond, puis les policiers ont libéré brusquement la corde qui le retenait, de sorte qu'il est tombé à terre et s'est luxé l'épaule.

他被施以种种酷刑手段，有一次警察先把他吊天花板上，然后，突然松开吊索，使他重重地摔地上，致使他的肩膀脱臼。

Je ne pouvais pas faire autrement, se défendit le diable. C'est dans ma nature de faire du mal ; donc tout ce que je crée doit être comme moi. Et ces chèvres, tu vas me les payer !

“我也没办法，因为我脑子里总想着要干坏事，我不能创造别种性质的东西，你得重重地赔偿我。”

Au cours du mois de septembre, non moins de 45 roquettes Qassam, tirées par des terroristes palestiniens dans la bande de Gaza, ont percé la tranquillité ordinaire du ciel bleu du Sud israélien et sont tombées durement sur nos communautés.

9月期间，巴勒斯坦恐怖分子从加沙地带发射了不少于45枚卡萨姆火箭，打破以色列北地区通常宁静的蓝色天空，重重地落了我们的社区里。

Ils auraient été frappés à coups de poing, de pied et de matraque, violés, suspendus avec les mains attachées dans le dos et jetés violemment sur le sol en ciment, et on aurait menacé de violer leurs épouses et d'arrêter leurs parents.

据指称，他们遭到拳打脚踢、棍棒的殴打、被奸污、双手被捆后面，被重重地摔水泥地上、并遭到奸污其妻子和逮捕其父母的威胁。

Elle a pris note du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et, en particulier, de sa recommandation d'accorder une plus grande place au développement, y compris en transformant le Conseil économique et social en instance de la coopération pour le développement.

特别工作组注意到秘书长关于就威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告、而尤其是报告中关于更加着重地注意发展问题，其中包括将经济及社会理事会转变成一个发展合作论坛这一建议。

Nous devons ici rappeler au Conseil que le désarmement dans une région comme le Darfour, où il existe une culture d'armement dans les tribus, n'est pas comparable au désarmement dans un autre pays, en particulier du fait que des groupes armés se sont rebellés contre le Gouvernement, attaquant de nombreux sites stratégiques importants, ce qui a incité encore plus les tribus à acquérir des armes.

这方面我们必须提醒安理会，达尔富尔各族间盛行武器文化，这一个地方解除武装不同于世界任何其他国家解除武装，尤其是因为武装集团公开行反政府叛乱活动，袭击了许多战略重地，促使各族更加希望获得武器。