重弹老调

C'est une simple répétition des vieilles histoires.

这不过是重弹老调。

Si tout ce que l'ONU peut faire pour eux est de produire périodiquement, de façon mécanique, des phrases toutes faites et des invocations creuses du devoir et de la responsabilité, leur frustration croîtra et s'étendra au niveau mondial, menaçant la paix et la stabilité.

如果联合国能够为他们所做仅仅是定期地重弹老调，并且空洞地援引义务和责任，那么他们沮丧将加剧并在全球扩散，从而对和平与稳定构成挑战。

C'est non seulement incroyable et illogique, mais c'est aussi une répétition des mêmes mensonges, des mêmes prétextes que ceux qu'utilise Israël depuis des années pour tous ses crimes contre le peuple palestinien, à commencer par son expansionnisme et sa campagne de colonisation par implantation.

这不仅令人难以置信，而且不符合逻辑，不过是以色列多年来对巴勒斯坦人民犯下种种罪行，特别是以色列扩张主义和殖民定居运动时惯用谎言与借口重弹老调。

Hier, l'Assemblée a entendu le chargé d'affaires du Ministre israélien des affaires étrangères réitérer cette position, en essayant de nier non seulement la responsabilité d'Israël mais même les droits de propriété individuelle des réfugiés, qui portent sur plus de 5,5 millions de dounams de terres, propriété légale et à part entière de particuliers.

昨天大会听见了以色列发言人重弹老调，不仅试图否认以色列责任，并且否认难民拥有财，550德南土地，这些完全是个人合法拥有财。

Les médiateurs de l'ONU ont privilégié les pourparlers de proximité et les navettes diplomatiques aux séances englobant toutes les parties, où s'exprime davantage l'intransigeance, car les parties sont tentées d'y rouvrir des questions anciennes, de réaffirmer et de justifier des positions bien connues et de se lancer dans des échanges au coup pour coup.

联合国调解人偏爱穿梭或近距离间接会谈，甚于各方参加谈判，因为后者更具对抗性，各方势必重弹老调，重申众所周知立场并进行辩护，开展以牙还牙论战。