重镇

Longchang l'impression couleur est un établissement privé-entreprises, situé au c ur de l'économie Houjie Ville.

隆昌彩印公司是私营独资企业,地处经济厚街。

À Naplouse, principal centre commercial de Cisjordanie, 120 camions seulement ont des permis de circuler en dehors de la ville.

在西岸的商业纳卢斯，每天只允准120辆卡车驶出。

Le rail-road qui desservait cette partie du territoire remontait, du sud-ouest au nord-ouest, par Grand-Island, Columbus, ville importante du Nebraska, Schuyler, Fremont, puis Omaha.

在这个地区这一条由西南向西北延伸的铁路，经过大岛对内拉斯加州的斯，再经过休列尔、弗列蒙，最后到达奥马哈。

Lunan Corporation, dont le siège social de la ville, à proximité à 327 route nationale qui traverse de l'exportation de 6 km de Beijing-Shanghai express.

公司总部位于鲁南，327国道紧靠横贯，距京沪高速公路出口6公里。

Je Dahua principaux producteurs de fils à coudre de polyester, Hubei est situé dans la ville textile - Ma ville, à 40 km de Wuhan.

我公司主要生产涤纶大化缝纫纱线，位于湖北纺织-马口，距离武汉40公里。

Notre patrie est situé dans le sud de la ville industrielle de Guangzhou, qui se livrent au commerce de marchandises cuir fin depuis de nombreuses années.

本店位于祖国南方工业广州，从事皮具精品生意已有多年。

Xiaolan Ville, la ville de Zhongshan, harmonieux papier-plastique usine de Zhongshan City est situé dans la partie nord de l'économie de la ville - Xiaolan Ville.

中市小榄顺畅纸塑厂是位于中市北部的经济――小榄。

Jeans usine est située dans la ville - Xintang Guangzhou, la production de divers types de femmes professionnelles du jeans, jupes, vestes, blousons et ainsi de suite.

本厂位于牛仔--广州新塘，专业生产各式女式牛仔裤，裙、背心、夹克等。

La Société est situé dans la ville de Bengbu ville dans le nord de la province d'Anhui, rue Commercial, le Huaihe River Road, les pays développés de logistique et de transport.

本公司位于皖北蚌埠市商业街淮河路，物流发达，交通便利。

À la mi-août, l'Union des patriotes congolais a poursuivi son offensive et a réussi à prendre quelques villes importantes du district, notamment Irumu, à 80 kilomètres de Bunia sur la route de Beni.

中旬，刚果爱国人士联盟继续发动攻势，夺取了该地区一，例如位于尼亚通往贝尼的路上、距离尼亚80公里的伊鲁姆。

La dernière campagne de publicité en faveur du tourisme s'adresse au marché britannique et véhicule l'image d'un nouveau Gibraltar, ancienne ville de garnison devenue un lieu de vacance attrayant sur la Méditerranée.

直罗陀的旅游宣传活动针对联合王国的市场，强调直罗陀的形象已经改变，从一个驻兵转变为一个吸引人的地中海旅游圣地。

Aru et Ariwara sont deux importantes villes frontalières, contrôlées par le commandant Jérôme, qui servent de points de sortie commodes pour l'or et d'autres ressources naturelles, y compris le bois d'œuvre, comme indiqué ci-dessus.

Aru和Ariwara地区是杰罗姆指挥官控制的两个边境，可作为黄金及其他自然资源的方便过境点，包括上文所提到的木材。

Le Groupe a aussi appris que Séguéla demeure un pôle de commercialisation de diamants dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, les diamants étant triés et vendus aux enchères aux acheteurs résidant dans la ville.

专家组还获悉，塞盖拉依然是科特迪瓦西部钻石贸易的，在那里对钻石进行分捡，并拍买给驻塞盖拉的钻石收购者。

Nous accueillons donc avec beaucoup de satisfaction le déploiement d'éléments de sécurité du Détachement intégré de sécurité (DIS) dans 12 camps de réfugiés et dans certaines villes clefs de l'est du Tchad pour assurer la sécurité.

因此，我们十分欢迎在12个难民营中和乍得东部的一部署综合安全分遣队的安全人员，以便提供安全。

Le mur compromet les possibilités de créer une économie palestinienne moderne et capable de subvenir à ses propres besoins en coupant Jérusalem-Est, la future capitale et le centre économique de l'État palestinien des principaux centres agricoles industriels et commerciaux, comme Qalqiliya et Tulkarem.

该墙把巴勒斯坦国的未来首都和经济中心——东耶路撒冷——同工业、农业或商业卡尔启里亚和图勒凯尔姆等地隔绝开来，给巴勒斯坦拥有自给自足现代经济的前景蒙上阴影。

Plusieurs missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies participent à certaines de ces initiatives, notamment l'organisation de séminaires à l'intention des hommes d'affaires dans leurs capitales industrielles et la distribution des documents pertinents et autres informations aux milieux des affaires de leurs pays.

联合国的一常驻代表团参与了其中的一活动，包括在其工业举办商业讨论班，并向其商界分发有关的文献和其他材料。

Les études montrent que la pertinence des pépinières d'entreprises technologiques dépend de la proximité des organismes de recherche et des pôles économiques ainsi que de leur capacité à fusionner leurs fonctions avec d'autres instruments appuyant le développement technologique, y compris les parcs scientifiques et technologiques, les services de transfert de technologie et les fonds d'actions.

研究表明，技术性企业的孵化器是否具有现实意义有赖于其是否接近研究组织和经济，并有赖于其将自己的职能与支持技术发展的其他机制的职能相融合的能力，这机制包括科学和技术园地、技术转让办事处和资产权益基金。