金融王国

La branche des services financiers apporte une contribution essentielle à la lutte menée au Royaume-Uni contre le terrorisme.

联合王国的金融服务业还为反恐工作作出了极为重要的贡献。

Le Royaume-Uni est le plus gros exportateur de services financiers, suivi par les États-Unis, le Luxembourg et la Suisse.

联合王国是金融服务的最大出口国，随后是美国、卢森堡和瑞士。

Gibraltar s'est engagé non seulement à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les normes de l'Union européenne, mais aussi à adopter celles du Royaume-Uni en matière de réglementation financière.

直布承担不仅按照欧洲联盟内部最低标准执行要的措施，而且要达到联合王国的金融管制标准。

Le territoire s'est engagé non seulement à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les normes minimales requises dans l'Union européenne, mais aussi à adopter celles du Royaume-Uni dans ce domaine.

直布承担不仅按照欧洲联盟内部最低标准执行要的措施，而且要达到联合王国的金融管制标准。

Les pays doivent décider s'ils souhaitent avoir un seul organisme s'occupant à la fois des banques, des assurances et des valeurs mobilières (par exemple, la Financial Services Authority (Autorité des services financiers) du Royaume-Uni) ou plusieurs organismes spécialisés.

各国须决定是建一覆盖银行、保险、证券业的单一监管机构(如联合王国金融服务管理局)，还是建专门性监管机构的问题。

La Direction des services financiers, qui est chargée de réglementer le secteur des services financiers du pays, entend agir de façon résolue auprès des sociétés financières pour qu'elles mettent en place les systèmes et contrôles voulus, conformément aux dispositions de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.

联合王国金融服务局监管联合王国的金融服务业，并将采取积极的行动，确保金融机构拥有遵守联合国安全理事会第1874(2009)号决议的系统和管制手段。

De même, la Direction générale des établissements financiers et de change a signé des mémorandums d'accord avec la Banque d'Espagne, la Banque centrale du Brésil, la Réserve fédérale des États-Unis, la Direction générale du Chili, la Commission nationale des banques et des opérations de bourse du Mexique, la FSA au Royaume-Uni, la BAK en Allemagne et la Banque d'Italie.

国家金融和汇兑实体监管局还同西班牙银行、巴西中央银行、美国联邦储备银行、智利国家监管局、墨西哥国家银行和证券委员会、联合王国金融事务管理局、德国联邦证券监管局和意大利银行签署了备忘录。

La Commission des services financiers a recueilli des informations relatives aux personnes inscrites sur la liste du Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan, publiées par les médias internationaux, des sociétés spécialisées, des sites Web, dont ceux de l'Autorité de réglementation des services financiers du Royaume-Uni, du Bureau de contrôle des avoirs étrangers des États-Unis, du FBI et de la Banque d'Angleterre.

除安全理事会委员会清单所列人员之外，金融服务委员会也核对国际新闻媒体、专业公司、包括联合王国金融服务局、美国外国资产管理处、联邦调查局和英格兰银行在内的网站公布的资料。

La Commission des services financiers a passé en revue sa base de données pour voir si y figuraient les noms des personnes et entités visées par l'arrêté présidentiel des États-Unis ou publiés par les médias internationaux et les sociétés professionnelles, ou affichés sur les sites Web du FBI, du Département d'État, de l'Autorité chargée des services financiers du Royaume-Uni, de la Bank of England, de l'ONU, etc.

金融事务委员会查遍它的数据库，以从中搜寻与行政命令和国际新闻媒体、专业公司、各网站(联邦调查局、国务院、联合王国金融事务局、英格兰银行和联合国等)所公布任何名字的任何联系。

Afin de faire du régime de notification des activités suspectes (Suspicious Activity Reporting) un moyen plus efficace d'empêcher les organisations terroristes d'utiliser les circuits financiers du Royaume-Uni, le FSCG a étendu son programme de sensibilisation à d'autres branches vulnérables du secteur financier (notamment les établissements spécialisés dans le change ou les transferts de fonds et les sociétés qui émettent des cartes de crédit) afin que ces branches puissent être convenablement et rapidement averties des opérations financières liées au terrorisme.

为增强可疑活动报告机制在打击恐怖组织利用联合王国金融系统方面的效力，金融联络组正在把外联方案扩大到金融业的其他脆弱部门（包括货币服务业务部门和信用卡公司），以确保金融业及时掌握资助恐怖活动的有关迹象。