锐增

Je pense notamment au terrorisme, dont la recrudescence met à mal la sécurité des États et la sécurité collective.

我特别想到了恐怖主义，给各国安全和我们集体安全带来威胁。

La mondialisation, combinée au rôle croissant des TIC dans tous les secteurs, s'est traduite par une forte progression de l'externalisation.

全球化，加上信通技术在所有商业进程中日益扩大作用，导致服务外包。

À cause de la récente augmentation des actes de piraterie, il y a eu une couverture importante de cette question par les médias internationaux.

为海盗行为最近，国际大众传媒对该问题已有大量报道。

Il me paraît important de souligner que la montée en puissance du phénomène du trafic des enfants dans cette partie de l'Afrique n'est pas le fait du Gabon.

重要是，我要强调，加蓬对非洲这一地区贩运儿童现象没有责任。

La recrudescence récente des attaques terroristes prouve à nouveau que ces opérations subversives, si elles ne sont pas mises en échec, peuvent saper tous nos acquis en Afghanistan.

最近恐怖主义活动再次向我们表明，这颠覆活动如得不到适当遏制，就有可能使我们在阿富汗所有成就脱轨。

Le net accroissement de la demande des services de l'ONU atteste non seulement de sa permanente pertinence, mais aussi de son rôle fondamental dans la promotion de la dignité humaine.

对联合国各项服务需求，这不仅证明联合国具有永久相关性，而且也证明其在促进人类尊严核心地位。

Les organismes de stabilisation et les pratiques établies qui permettaient d'entrer dans la chaîne d'approvisionnement ayant disparu, les coûts de transaction sont montés en flèche pour beaucoup d'acteurs du secteur des produits de base.

失去了有稳定作用制度和以前保证商品供应链参与惯例做法情况下，许多商品部门参与者交易成本。

Ma délégation est préoccupée par cet essor de la production illicite de stupéfiants et du trafic lié à la culture de pavot à opium ainsi que par la menace qu'il fait peser sur la stabilité du pays.

我国代表团对同种植罂粟有关非法毒品生产和贩运及其给阿富汗稳定构成威胁感到关切。

La récente flambée de violence est intervenue après l'enlèvement d'un soldat israélien, le 25 juin, et l'opération militaire massive de l'armée israélienne qui s'en est suivie a sérieusement nui aux espoirs de paix qui étaient apparus après les élections au sein de l'Autorité palestinienne et en Israël.

最近，在一名以色列士兵于6月25日遭绑架后暴力，此后，以色列军队实施了大规模军事行动，这严重破坏了巴勒斯坦权力机构和以色列选举后建立起来渴望和平气氛。

Il peut y avoir une forte augmentation du produit intérieur brut (PIB) qui permet aux "groupes les plus riches", ceux qui peuvent accéder le plus facilement aux ressources financières et humaines, de devenir de plus en plus prospères alors que les "segments les plus pauvres de la population" restent à la traîne du processus et souffrent même de privations. Il peut y avoir une industrialisation, plus ou moins rapide, sans que le revenu qu'elle génère soit réparti entre tous les secteurs, avec pour conséquence une marginalisation croissante de la petite industrie et du secteur non structuré.

“较富集体”国内生产总值，更多地获得财力和人力资源，越来越富裕；“较贫穷集体”即使没有分期无告，但远远落后，可能有快速或不太快速一定程度工业化，加收入并未分配给所有阶层，小型和非正式部门越来越边缘化。