随机性

Ils étaient souvent sélectionnés de manière aléatoire, mais pas toujours.

这些原因往往具有随机性，但有时则不是这样。

Cette métaévaluation est limitée par la petite taille et la nature non aléatoire de l'échantillon.

这一元评价抽样较小及具非随机性，因此有一些局限性。

Certaines erreurs, en particulier celles liées à l'utilisation d'échantillons, sont aléatoires et leurs conséquences mesurables.

一些误差，特别是因所采用的抽样方法而产生的误差，是随机性的，这种误差是量度的。

Le Rapporteur spécial préconise les contrôles de sécurité systématiques ou aléatoires plutôt que les méthodes reposant sur le profilage.

特别建议作首选办法，实行既带普遍性又有随机性的安全检查，而不是貌相主的措施。

Il s'agit en effet de contrôles non discriminatoires, auxquels les terroristes ne peuvent échapper, et qui sont donc plus efficaces que les méthodes fondées sur le profilage.

普遍性或随机性检查不带有歧视性，同时又不致使恐怖分子漏网，因此它比貌相主的措施更有效。

De plus, dans le contexte de la prévention des attentats-suicide, le Rapporteur spécial réitère sa recommandation visant l'application de contrôles de sécurité universels ou aléatoires plutôt que des mesures fondées sur le profilage.

此外，就防止自杀式攻击而言，特别再次重申，建议实行普遍性或随机性安全检查，而不是采取貌相主的措施。

La portée de cette métaévaluation étant limitée par le nombre restreint de rapports et la nature non aléatoire de l'échantillon, les constatations faites ne sauraient être extrapolées à tous les rapports d'évaluation établis par les programmes du Secrétariat.

抽样的数量较小及其非随机性是这一元评价的局限性，因此，不能预测其调查结果适用于秘书处所有评价领域。

Présentant son rapport, le Secrétaire général a souligné que les civils n'étaient plus les simples victimes aléatoires des conflits mais étaient devenus des cibles, comme le montraient amplement les conflits en Angola, en Colombie, au Kosovo, en Sierra Leone et au Timor oriental.

秘书长在提出时强调，平民不再仅仅是冲突中随机性的受害者，而是已成攻击的目标，从安哥拉、哥伦比亚、东帝汶和科索沃及塞拉利昂的冲突中清楚看出这一点。