预备的

Les officiers de réserve s'étaient mis en tenue pour assister à la revue.

预备队的军官穿上军装参。

Le match de foot s'est substitué au téléfilm prévu.

足球比赛替代预备好的电视剧。

Prévoyez de vous faire plaisir de manière vraiment spéciale.

预备一些特别的休闲方式。

Il faut également accroître la participation aux programmes préparatoires préscolaires.

也有必要增学前预备班的接受量。

Les étudiants candidats à l'enseignement préparatoire sont sélectionnés selon un système d'admission spécifique.

预备教育的学生是一种专门的录取制度选定的。

La SFOR a donc proposé la mise en place d'une force active de réserve.

因此，稳定部队提出建立一支积极预备队的构想。

Rétablir les conditions d’un rapport de forces plus équilibré entre l’amont et l’aval agricoles.

重新建立有关农业的预备和后续(工作)关系力量平的条件.

Il n'est pas nécessaire d'avoir reçu une formation préliminaire pour s'inscrire à ce programme.

该培训班不要求任何特殊的预备培训。

En réalité, nul ne sait précisément ce qui se passe dans les classes de CP.

然而，没有人晓得在预备班阶段的学童到底学什麽？"

Les femmes sont également nettement majoritaires dans l'enseignement préparatoire des immigrés.

妇女在移民的预备教育中也明显占多数。

La majorité des classes préparatoires sont abritées dans les établissements préscolaires (58,1 % des élèves).

大多数儿童是丰完学前班之后升入预备班的（占总入学人数的58.1%）。

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

我本来预备今天去海滩的，但现在开始下雨。

Pour cette raison, mon pays s'engage dans ce processus.

是我国预备参与项进程的原因。

Le segment préparatoire de la réunion pourrait souhaiter examiner des questions connexes.

缔约方会议的预备会议或愿对上述各项相关事项进行审议。

L'efficacité d'une telle force de réserve dépendra de la rapidité avec laquelle elle pourra être déployée.

种预备部队的效力将取决于快速部署的能力。

L'enseignement préparatoire représente entre 20 et 40 crédits.

预备教育要求达到的学分是20至40分。

En outre, des cours préparatoires au certificat d'études secondaires sont dispensés à de jeunes immigrés.

此外，还为年轻的移民提供中学（发给毕业证书）的预备课程。

Les femmes représentent 2,9 % des membres en service actif du CPK (3,5 % des réservistes).

妇女占科索沃保护团现役人员的2.9％（预备役人员的3.5％）。

Les réfugiés sont principalement des Ivoiriens déplacés au Libéria.

武装敌对行动的再次爆发，立即导致准军事部队和民兵的预备人员进入战斗状态。

Beaucoup de questions juridiques préjudicielles sont réglées avant l'ouverture du procès par voie de requêtes écrites.

许多预备诉讼的法律问题在审判之前通过许多书面动议以解决。