首例

La greffe des paupières est aussi présentée comme une première mondiale.

眼睑的移植也属世界首例。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc «un raccourci».

她是法国首例和甲型流感有关的确认死亡病例。

Selon les responsables des services de sécurité, il s'agissait là du premier incident.

安全官员认为是首例此类事件。

Cette affaire est la première mettant en cause une excision pratiquée en Suisse.

是首例针对瑞士实施的阴蒂切割手术的诉讼。

Première en son genre au Canada, la loi met l'accent sur le soutien aux familles et aux enfants.

该法拿大属首例，着重于同时向家庭和儿童提供集中支助。

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了双腿移植手术。样的手术世界上是首例，它由一个35人的团队完成。

Ces condamnations, les premières prononcées par une juridiction internationale pour le crime de génocide, sont appelées à faire jurisprudence.

判决仍然是由一个国际法庭所作的灭绝种族罪判决的首例，为其他司法系统立下了重要先例。

Un Belge hospitalisé au Pakistan à la suite d'un accident est la première personne connue à ce jour à y avoir succombé.

一位由于事故而巴基斯坦治疗的比利时患者成为已知的首例死于该病毒的人。

Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周一上午，西班牙医生为一个名叫哈基姆的二十岁左右的年轻人，实施世界首例双腿移植手术。

Ce projet en est encore au stade expérimental, encore qu'un employeur ait déjà signalé le premier ajustement salarial concret en faveur de certaines femmes.

虽然已有一家工作场所报告了有利于女性雇员的首例具体工资调整，该项目仍处于测试阶段。

Ces sanctions constituent l'un des premiers exemples de sanctions ciblées imposées par le Conseil et nous devons les appliquer avec bon sens mais avec rigueur.

裁是安理会实施的有针对性裁的首例之一，我们必须敏感但坚决地执行裁。

En 1995, le Danemark du gazon artificiel méthodes de sélection ont été mon premier herbe brevet (numéro de brevet: ZL 95 1 05953).Plus de deux décennies, M.

1995年，丹麦草的人工繁殖方法获我国首例草类专利（专利号：ZL 95 1 05953）。

Vingt-cinq ans après le dépistage du premier cas clinique de sida aux Bahamas, l'accès universel à la thérapie antirétrovirale a fait tomber la mortalité de 18,4 % à 8,8 %.

巴哈马发现首例艾滋病临床病例至今已有25年，由于普及了抗逆转录病毒治疗，死亡率至从18.4％降至8.8％。

Il a loué le rapport, premier document à exposer clairement l'état des indicateurs du développement, en même temps que guide utile pour les pays souhaitant renforcer leurs capacités statistiques.

它赞扬该报告尚属首例，不但清楚地介绍了发展指标的状况，对各国进行统计能力建设也提供了很好的指导。

C'était le premier projet de guerre dans l'éducation publique et les résultats ont été extrêmement prometteurs pour ce qui est de la lutte contre la discrimination et de la prise de conscience des cultures autochtones.

是公共教育主流化项目中的首例，从克服歧视，提高对土著文化的认识方面看，前途无量。

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite pourrait inciter l'ONU à entreprendre une initiative similaire dans le bâtiment DC-1.

由于FF大楼改造工程是联合国系统内首例样的工程，它的成功可能会促进联合国对DC1大楼采取类似措施。

Toutefois, il y a tout juste quelques mois, à la consternation de mon Gouvernement, le premier cas de séropositivité acquise localement a été découvert dans l'un des atolls les plus reculés de l'un des États de la Fédération de Micronésie.

然而，就几个月之前令我国政府失望的是，密克罗尼西亚联邦的非常遥远的珊瑚岛之一上发现了首例当地感染的艾滋病毒/艾滋病病例。

Étant donné que le projet de rééquipement du bâtiment FF est le premier du genre entrepris par le système des Nations Unies, sa réussite a des chances d'influer sur la décision que pourrait prendre l'ONU d'entreprendre une initiative analogue dans le bâtiment DC-1.

由于FF大楼改造工程是联合国系统内首例样的工程，它的成功可能会影响联合国是否对DC-1大楼采取类似措施的决定。

L'agence de financement Aga Khan Agency for Microfinance lutte contre la pauvreté et l'exclusion économique dans les communautés montagnardes par l'intermédiaire de ses banques de microfinancement (First MicroFinanceBanks) en Afghanistan, au Pakistan et au Tadjikistan, ainsi que dans un nombre croissant d'autres pays.

阿迦·汗小额金融服务机构，通过阿富汗、巴基斯坦和塔吉克斯坦及越来越多的国家开办首例小额金融服务银行，整治山区社区的贫困和经济排挤问题。

Depuis l'apparition des premiers cas de sida, nous constatons que d'immenses progrès ont été réalisés sur le plan de la recherche par les grands laboratoires. Les médicaments qui retardent l'évolution de la maladie sont là, mais la victoire n'est pas encore acquise pour autant.

自从首例艾滋病出现以来，各主要试验室研究方面已经取得巨大进展，当前存延缓疾病发展的药物，但还不是最终胜利。