词条纠错

obéir TEF/TCF常用TEF/TCF专四

音标：[ɔbeir]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

法汉-汉法词典

提示: 点击查看 obéir 的动词变位

v. t. indir.
1.(+ à)

从；听从，听话；听使唤：
obéir à qn

从某人，听某人的话
obéir aux ordres

从命令
obéir aux lois 遵守法律
obéir à la mode 顺应时尚
obéir à une impulsion 被感情冲动所驱驶
Cet outil obéit à la main. 这工具使起来很顺手。
Ce navire obéit bien au gouvernail. 这艘船能很好地随着舵转动。
2.奏效
Les freins n'obéissent plus. 刹车不灵了。

常见用法
obéir à qqn

从某人
obéir à qqch遵守某事
obéir au règlement遵守规章

近义、反义、派生词典

词源：

该词源自拉丁语单词oboedire(

从，听从)，oboedire则源自audīre(听见；听；听从)

词根：

audit 听

法：

obéir à qn 听从某人
obéir à un ordre 从命令

近义词：

observer, écouter, obtempérer, respecter, se conformer à, céder, se plier, se soumettre, servir, s'incliner, répondre à, suivre, subir, ployer, répondre, exécuter, adapter à, assujettir à, se plier à, sacrifier à

义词：

commander, diriger, discuter, désobéir, enfreindre, forfaire, mépriser, négliger, dicter, enjoindre, guider, imposer, intimer, ordonner, piloter, prescrire, régenter, regimber, se cabrer, se révolter

联想词

conformer使相似，使符合，使一致;obéissance

从，顺从;accepter接受，领受;soumettre使

从，制

;renoncer放弃;plier折叠;respecter尊敬，敬重;contraindre强制，强迫，迫使;imposer强迫，强加;ignorer不知道;abandonner放弃;

法语例句库

C'est le cerveau qui donne les ordres et les autres parties sont obligées d'obéir.

是由大命令而其他部位无绦件遵守。(不然咧？

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我们顺从天主，便能够效法天主。

Quand je donne un ordre, j'aime être obéi.

我出命令, 就希望别人从。

Pourquoi tu dois m'obéir ? Parce que je suis ton père !

为什么你必须听我的？因为我是你父亲！

Elles obéissent aussitot.Je ne tolère pas l'indiscipline.

它们立即就得从。

Mes intentions sont de t'obéir , Tes intentions sont de me conduire.

我的意愿是顺你，你的意愿是引导我。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己的房间里，J问自己为什么必须得遵从父母的意思。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariâtre.

逆来顺受的女人屈从于她古怪老妈的任性。

Les travailleurs doivent obéir aux ordres du contremaître.

工人们应该听从工头的命令。

Il me faut obéir à la règle.

我应该遵守规章。

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他这样做是听从了自己的良心的驱使。

Dans une automobile, les roues obéissent au volant.

汽车的轮子是受方向盘控制的。

Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵应该从命令。

Il nous faut obéir, ma sœur, à nos parents.

姐姐，我们应该听父母的话。

Nourrice, pourquoi faut-il donc que j'obéisse ?

奶妈为何我要遵从？

Des crottes! Crie-t-il. Chassez cet homme à grands coups de baton! Les soldats obéissent. Le garcon retourne chez lui. Il raconte sa mésaventure sans parler de la vieille femme.

便便！”他叫着，“来人，大棒赶走这个屎人！”。士兵举起了大棒。大儿子回家了，他讲了这桩衰事，但漏掉了关于老妇人的内容。

Moi, je serais le chef et toi, tu m obéirais. On serait des bandits, on se cacherait dans la forêt et on attaquerait les voyageurs.

我是头目，你要从我。我们是强盗，藏在树林里袭击过往的游人。

Vive, convaincante, généreuse et optimiste, tu débordes d’une telle énergie que tout le monde se sent obligé de te suivre et de t’obéir.

充满活力，有说力，慷慨，乐观，你洋溢的着这种魅力，让所有人都觉得应该追随你，听你指挥。

Passepartout, avec ses habitudes françaises, voulut raisonner, mais le policeman le toucha de sa baguette, et Phileas Fogg lui fit signe d'obéir.

路路通呢，他具有法国人脾气，他想跟警察讲理，但是警察警棍碰了碰他，同时斐利亚•福克作了一个手势要他从。