À son grand regret, elles ne pourraient pas se trouver au même étage.

唯遗憾的，两间套房不在同楼。

L’hôpital était une maison étroite et basse, à un seul étage, avec un petit jardin.

那医院却所狭隘低陋的房子，只有楼，带个小小花园。

Est-ce qu'il reste alors des axes de progression permettant de pousser les performances encore plus loin ?

那么，否还存在些方法，能让运动员的表现更上楼呢？

Thierry tente de passer au niveau supérieur.

蒂埃里试图更上楼。

Chez la jeune fille aussi, la colère est montée d'un cran.

——少女的怒火也更上楼了。

5500 relayeurs en 1992. On monte d'un cran niveau ambition.

1992 年有 5500 名火炬手。我们的雄心壮志更上楼。

Sa chambre, comme toutes celles de cet étage, n’avait d’issue que sur la galerie extérieure, ouverte à tous les regards.

他的房间，像楼所有的房间样，只有通向走廊的门，从那道门出都看得见的。

La file d'attente est encore plus longue si on monte d'un étage, celui des médecins généralistes.

- 如果你上楼，队列甚至更长，全科医生的队列。

Un obus de char israélien s'est écrasé sur un étage de l'hôpital Al Aksa, dans le centre de l'enclave palestinienne.

枚以色列坦克炮弹撞上了巴勒斯坦飞地中心阿克萨医院的楼。

On a bien senti dans la journée une volonté de monter d'un cran sur les sanctions, notamment économiques et financières.

我们白天感到，我们希望在制裁方面，特别在经济和金融方面更上楼。

– Je reconnais que dans un ascenseur ce n'est pas banal. On refait un aller-retour à travers les étages ou tu m'emmènes dîner ?

“我觉得在电梯里邂逅也不赖吧。我们跟着电梯观光下每楼，还你请我吃个饭啊？”

Dans la maison entière, d’ailleurs, une lamentation montait. On pleurait à tous les étages, une musique de malheur ronflant le long de l’escalier et des corridors.

其实并非他们家人受此煎熬，全宅院里也哀号四起。每楼里都传来哭泣声，痛苦的哀叹声沿着楼梯和走廊不时地回响。

Ce coin de la maison était le coin des pouilleux, où trois ou quatre ménages semblaient s’être donné le mot pour ne pas avoir du pain tous les jours.

楼住的都穷苦人，三四家人似乎不约而同地约定都没有面包好吃。

D'abord, mon appartement n'a qu'un seul étage et si'il est plongé dans le noir, c'est que, soucieuse de l'environnement, j'ai évidemment pris soin d'éteindre la lumière avant de monter sur le toit.

首先，我的公寓只有楼高，如果我的公寓陷入片黑暗，那因为出于对环境的考虑，显然，在爬上屋顶之前，我已经关了灯。

La maison qu’il habitait se composait, nous l’avons dit d’un rez-de-chaussée et d’un seul étage ; trois pièces au rez-de-chaussée, trois chambres au premier, au-dessus un grenier. Derrière la maison, un jardin d’un quart d’arpent.

他住的房子，我们已经说过，所只有楼的楼房，楼下三间，楼上三间，顶上间气楼，后面有个四分之亩大的园子。

Elle savonna le linge sale, les chemises et les torchons, qu'elle faisait sécher sur une corde ; elle descendit à la rue, chaque matin, les ordures, et monta l'eau, s'arrêtant à chaque étage pour souffler.

内衣和抹布都由她亲自用肥皂洗濯再晾到绳子上；每天早起，她搬运垃圾下楼，再把水提到楼上，每逢走完楼，就得坐在楼梯上喘口气。

A la veille de ce 9 mai, les forces de Moscou sont montées d'un cran dans l'intensification des combats. - " Le mal est de retour en Europe" , a déclaré tout à l'heure V.Zelensky.

5月9日前夕，莫斯科军队在战斗的加剧方面更上楼。“邪恶又回到了欧洲，”泽伦斯基早些时候说。

Ouais, fait fade, bordel, saisonne, bordel, mon Dieu, qu'est-ce que je pourrais ajouter en plus, je lui reste quand même assez malin, je me dis, un beau zeste d'orange, ça va arriver à relever un peu cette farce.

哎呀，味道太淡了，真的，加点调料，我的天哪，我还能加点什么呢？我还挺机灵的，我想到了加点橙皮，会让肉馅的味道更上楼。