Les vacances pour moi, c'est une disponibilité des uns pour les autres.

假期对于我来说，是对家人尽责时间之！

Un militaire qui remplit son devoir, qui se bat pour la survie de l'espèce humaine.

“尽责任军人，为人类生存而战。”

Il a exhorté ses ministres à être à la tâche, efficaces et exemplaires.

他敦促部长们尽职尽责，高效并模范。

Je pense qu’être accusé parce que j’ai fait mon devoir est absurde.

我认为因为尽职尽责而被起诉是荒谬。

En tout cas, faut pas qu'on se laisse faire !

无论如何，我们决不能让自己受权受尽责！

Ah ! tant mieux, répondit celui-ci, car c’est toujours pénible de voir un camarade qui ne fait pas son devoir.

“哦，那就好，”押运员说，“看到同伴工上不能尽责，心里总是难受。”

Au surplus, lord Glenarvan fut insensible au blâme comme à l’éloge : il faisait son devoir, et se souciait peu du reste.

再说，爵士为人，素来是不计较人失，他只任劳任怨，尽职尽责。

Sur le plan de la chair, elle vivrait encore, naturellement, mais uniquement par sens du devoir, pour éviter que la moitié de l'humanité du système solaire restante ne s'éteigne.

在肉体上她当然会活下去，但那仅仅是尽责任，避免残存地球文明人口数量减半责任。

Merci à toutes et tous pour votre dévotion et votre sens de la responsabilité. Nous n'avons été que peu de temps ensemble sur ce bâtiment, mais ce fut une belle collaboration, déclara Vasiliev.

“谢谢各位尽职尽责，我们虽在起时间不长，但合愉快。”瓦西里说。

On fait notre job, le maximum, en utilisant tous les moyens pour soulager les patients, pour les accompagner du mieux possible, mais il y a une part qu'on ne peut pas toucher.

我们竭尽全力尽职尽责， 尽切可能减轻患者负担，尽可能地支持他们，但有部分是我们无法触及。

Juge : Vous ouvrez aux parents toutes les facilités nécessaires pour pouvoir obtenir l’acte de façon gratuite et avec toute la diligence requise parce que, finalement, le tribunal s’est déplacé vers eux.

法官：你给了父母所有必要设施，以便能够免费获契约，并尽职尽责，因为最终，法院搬到了他们那里。

Les personnels des hôpitaux, médecins, infirmiers, ambulanciers, les agents des Samu et de nos hôpitaux, les médecins de ville, l'ensemble des personnels du service public de la santé en France sont engagés avec dévouement et efficacité.

多少周以来，我们已有所准备、有所行动。医护人员、医生们、护士们、救护者司机、紧急医疗救护服务部门（SAMU）与医院工成员、社区医生，法国公共服务全体人员都尽责、高效地参与其中。

Ceci parut sévère, et les convainquit que c'était chose sérieuse que le gouverneur. Toutefois ils ne pouvaient qu'accepter, et ce fut alors autant l'affaire des prisonniers que celle du capitaine d'engager les cinq autres à faire leur devoir.

这办法看起来相当严厉，使他们相信总督办事是认真，他们除了乖乖接受外，别无办法。结果，那几俘虏反而和船长样认真，劝告参加行动五人尽力尽责。

Tant, bien que mal, et jusqu'à la fin du mois d'août, nos concitoyens purent donc être conduits à leur dernière demeure sinon décemment, du moins dans un ordre suffisant pour que l'administration gardât la conscience qu'elle accomplissait son devoir.

勉勉强强拖到八月末，这之前我们同胞还能够，虽不说体面地，起码相当有序地被运到他们最后安息地方，这种有序可以使政府意识到自己还在尽职尽责。

On vous rappelle que si vous voulez bien maitriser la grammaire française, il y a le pack " Français Progressif" 1 et 2， qu'ici monsieur le " prof" a fait consciencieusement, qui est très bien pour maitriser toute la grammaire française.

提醒下，如果你想好掌握法语语法，这里有“进步法语课程”1和2，这课程里面老师（皮埃尔本人）尽职尽责，这对掌握所有法语语法有好处。