D'un côté, il y a une paroi rocheuse abrupte.

边是陡峭的岩壁。

Sirius se tut, le regard toujours fixé sur la paroi de la caverne.

小天狼星思，眼睛仍然盯着岩壁。

J'avoue que cette paroi est impressionnante, mais praticable.

我承认，这面岩壁看起来挺让人印象深刻，但还是能攀爬的。

Nous sommes prêts à faire la première ascension d'une des plus hautes parois du monde encore jamais grimpée.

我们准备首次攀登世界上尚未攀登过的最高的岩壁之。

A l’époque, les gens représentaient sur des rochers des activités humaines et des symboles de la nature.

人们在岩壁上刻画下人类活动与自然景物。

– Je n'aurais jamais dû, dit Keira en s'accrochant à la paroi.

“我本不该… … ”凯拉边说边抓紧身旁的岩壁。

Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

几乎笔直的岩壁上也有许多突出的部分，我们可以把它们当作立足点。

Je pense que c'est la personne qui a passé le plus de temps sur des parois au monde.

我认为他是世界上在岩壁上花费时间最多的人。

J'ai beaucoup d'expérience dans l'escalade de falaises, donc je dois combiner mon expérience des grandes parois et des falaises.

我在攀岩墙方面有很多经验，所以我必须结合我大岩壁和峭壁的攀爬经验。

Quand nous aurons quitté cette enveloppe de lave. Comment veux-tu que des sources jaillissent à travers ces parois ?

“当我们走过这层熔岩的时候。泉流怎么能从这些岩壁里飞出来呢？”

Un jet d’eau s’élança de la muraille et vint se briser sur la paroi opposée.

裂口里喷出股水，射到对面的岩壁上。

Neiges, tempêtes, chemins impraticables, rochers, glaciers, rien ne l’arrête.

大雪、风暴、无法通行的路、岩壁、冰河，没有样可以阻止它。

La paroi rocheuse qui surplombe le village de Brienz, en Suisse, s'effondre.

俯瞰瑞士布里恩茨村的岩壁正在崩塌。

C’est trop long pour la pioche !

“但是岩壁太厚！”

Il y a plus d'une semaine, nous avons dû laisser une grande partie de notre équipement au sommet de Pool Wall.

周多前，我们不得不将大部分设备留在Pool Wall岩壁顶部。

Soudain, le gros chien noir renifle en direction du mur de rochers.

突然，大黑狗朝着岩壁的方向嗅了嗅。

À un moment où le tunnel devenait fort étroit, je m’appuyai sur sa paroi de gauche.

在坑道很狭窄的某块地方，我身靠着岩壁。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十月十七日今天开始，我在帐篷后的岩壁上开始挖洞，以扩大我住所的空间，使生活更方便些。

Une trentaine d'années qu'existe la pratique en France, un itinéraire souvent à couper le souffle sur des parois rocheuses.

这种做法在法国已经存在了大约 30 年，在岩壁上常常令人叹为观止。

En réalité, même si l’endroit était éclairé par une lampe très puissante, la lumière était absorbée par les parois de la roche.

其实即使有很亮的灯，这里仍是暗的，因为光线被岩壁吸收了，这是个山洞。