Comme s'ils n'avaient pas déjà suffisamment de travail à Ste Mangouste !

就好像圣芒戈魔法伤病医院还不够忙乱似的！”

Il y a eu du remue-ménage derrière les fenêtres, puis tout s'est calmé.

窗户后面一阵忙乱声，随后又安静下来。

Il agit avec précipitation, jetant le révélateur et le fixateur par terre.

他干得很忙乱，显影液、定影液洒了一地。

Nous ne montrerons donc rien de tout ce suave petit remue-ménage du réveil de Cosette.

因此我们完全不去描绘珂赛特醒来时的一而又忙乱的小动作。

Votre Lucien est un homme de poésie et non un poète, il rêve et ne pense pas, il s'agite et ne crée pas.

吕西安是富于诗意的人，可不是诗人；他只管做梦，不肯考，只忙乱，不创造。

La cloche retentit et l'habituel brouhaha s'éleva dans la classe tandis que les élèves rangeaient leurs affaires dans leurs sacs et commençaient à partir.

下课铃响了，大家往常一样，把本塞进，把甩到肩头，教室里一阵忙乱。

L’homme a sa force, et l’exercice de sa puissance : il agit, il va, il s’occupe, il pense, il embrasse l’avenir et y trouve des consolations.

男人有他的精力需要发挥；他活动，奔走，忙乱，打主意，眼睛看着将来，觉得安慰。

Je le trouvai criant, s’agitant au milieu d’une troupe de porteurs qui déchargeaient certaines marchandises dans l’allée ; la vieille servante ne savait où donner de la tête.

我看见他四处忙乱，向那在门口卸货的许多工人发号施令；老仆人团团转，简直不知道如何是好。

Alors il erra sur le navire au milieu de ces gens affairés, inquiets, cherchant leurs cabines, s’appelant, se questionnant et se répondant au hasard, dans l’effarement du voyage commencé.

他于是夹在这忙忙碌碌、焦躁不安的人里逛来逛去，他们在找房号，相互招呼、询问回答，处干开始旅途的忙乱中间。

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

“不过这么小的东西是很容易在忙乱中丢失的。真要丢的话，我宁可丢烟斗！真糟糕！火柴盒哪儿去了？”

Le zingueur voulut se pencher, mais son pied glissa. Alors, brusquement, bêtement, comme un chat dont les pattes s’embrouillent, il roula, il descendit la pente légère de la toiture, sans pouvoir se rattraper.

古波正俯身向下望去，不觉脚下一滑。于是他突然像一只四脚忙乱的小猫，从倾斜的屋顶上溜了下来，没能抓住什么。