C’était une musique qui ne pouvait laisser insensible.

这个音乐是不会让人无于衷的。

Si vous faisiez quelques efforts avec Kreattur, je suis sûre qu'il réagirait favorablement.

“说老实话，如果你在克利切身上功夫，我相信他不会无于衷的。

Cette conversation muette dans ces circonstances eût intéressé le spectateur le plus indifférent.

在这种情况的这次无声的交谈，即使最无于衷的旁观者也会对它发生兴趣。

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐的自尊受到伤害，深感不幸撕扯着她的心灵，于连无于衷的冷淡更加剧了她的不幸。

Mais Mostafa ne se laissa pas impressionner par les protestations bulgares.

然而，穆斯塔发对保加利亚队员的抗议无于衷。

Ce n’est pas pourtant que M. Mabeuf eût été dans cette occasion autre chose que l’agent calme et impassible de la providence.

可是马白夫先生在这里只不过是上苍所遣的一个平静的无于衷的使者罢了。

« Du calme, Axel, dit-il. Tu n’obtiendras rien de cet impassible serviteur. Ainsi, écoute ce que j’ai à te proposer. »

“冷静点，阿克赛，你从这个对一切都无于衷的向导那里不会得到什么的。你还是听听我的主意吧。”

Vous avez vraiment une façon de voir le monde horrible.

你还真是有办法对这个残酷的世界无于衷。

On me demande super souvent quel serait mon meilleur conseil pour justement garder cette motivation, pour ne pas devenir démotivé.

经常有人问我保持积极性，保持力，以免得无于衷，失去力的最佳建议是什么？

Pêcheurs en eau trouble, vos sophismes ne prévaudront pas : le mouvement de l'esprit n'est pas indifférent, n'est pas indifféremment dirigé.

在浑水的渔民中，你们的诡辩不会占上风：心灵的运不是无于衷的，不是无于衷的。

Mon grand-père n’est pas resté indifférent à ce qu’il a entendu et a décidé de passer aux actes pour changer les choses autour de lui.

我的祖父并没有对他所听到的无于衷，并决定采取行他周围的事物。

On vit partout, dans les quartiers les plus lointains et les plus « désintéressés » , les portes, les fenêtres et les volets fermés en plein jour.

人们看见，在那最远和最“无于衷”的区里，门、窗以及板窗在大白天也都关上了。

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然得更加紧张，客人们尽量表现出无于衷的样子，以此重新创建愉悦、快乐的氛围。

Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie.

读完了高老头隐秘的痛史以后，你依旧胃口很好的用晚餐，把你的无于衷推给作者负责，说作者夸张，瞳染过分。

À quoi bon ? De quel droit eussé-je reproché à Gilberte une indifférence que, sans me croire coupable pour cela, je manifestais à tout ce qui n’était pas elle ?

可这又何必呢？我有什么权利责备希尔贝特无于衷呢？我自己不是对除她以外的一切无于衷，而并不引咎自责吗？

Un bel organe, un imperturbable aplomb, plus de tempérament que d’intelligence et plus d’emphase que de lyrisme, achevaient de rehausser cette admirable nature de charlatan, où il y avait du coiffeur et du toréador.

一副好嗓子，一颗无于衷的心，体力强于智力，虚张声势于真情实意，但却提高了这个走江湖卖艺人的叫座力。他的实质不过是个理发师加上斗牛士而已。

J’imaginais à peine que cette substance étrange qui résidait en Gilberte et rayonnait en ses parents, en sa maison, me rendant indifférent à tout le reste, cette substance pourrait être libérée, émigrer dans un autre être.

我很难想象希尔贝将身上那种奇异的物质，那种在她父母身上和住宅中闪烁从而使我对其他一切无于衷的物质，会脱离她而转移到别人身上。

Massés derrière l’espèce de dos d’âne que fait à l’entrée du faubourg du Temple le pont cintré du canal, les soldats de la colonne d’attaque observaient, graves et recueillis, cette redoute lugubre, cette immobilité, cette impassibilité, d’où la mort sortait.

运河的拱桥在大庙郊区的入口处形成一个驼峰式的地势，它后面密集着进攻的队伍，士兵们严肃而聚精会神地观察着这座静止、阴沉、无于衷的棱堡，而死亡将从中产生。

On se bat désormais pour le contrôle de l'est et du sud de la ville, pratiquement au corps à corps, pour chaque rues ou chaque maisons ; Tout ceci, sous l'oeil impassible de l'armée turque, pourtant à portée de tir des islamistes.

我们现在正在为控制城市东部和南部而斗争，几乎是肉搏战，每条街道或每栋房子;所有这一切都是在土耳其军队无于衷的眼皮底，但在伊斯兰主义者的射击范围内。

Comme Flocard ne répondait pas à ses attentes, Charles, passablement énervé à la fois par ce qu'il pensait et par le manque de réaction du fonctionnaire ministériel, ajouta : – Franchement, ils abusent de la situation, vous ne trouvez pas ?

由于没有得到期待的回答，夏尔很显然被他自己脑子里的想法，同时也被那位在部里做事的公务员的无于衷惹得有恼怒，便补充了一句：" 说实在的，他们滥用了时势，您不觉得吗？"