Jean Valjean tressaillait dans le plus obscur de sa pensée.

冉阿让在他思想处发抖。

La 6e heure marque le point le plus profond du monde souterrain.

第六小时标志着这个地下世界的处。

Elle avança jusqu'au fond du corridor sans faire d'autres détours.

她没有到其他房间逗留，直接来到走廊的处。

Parcourir dans ces régions profondes où l’homme n’est jamais parvenu !

走进这人类从没有到过的处来！

Cet écho déchirant semblait provenir des entrailles de la Terre, comme si celle-ci était sur le point d'imploser.

那声音仿佛来自这颗星的处，真像地要爆炸一样。

La vue la plus profonde de l'univers obtenu par Webb a mobilisé l'instrument NIRCam(Near Infrared Camera).

韦伯望远镜利用NIRCam（近红外线相机）拍到了宇宙处的图片。

Tout est prêt pour que la momie descende dans sa dernière demeure, au plus profond du tombeau.

一切都准备好了，让木伊进入他后的住所，进入坟墓的处。

Le Nautilus, sous l’impulsion de son hélice, glissant sur ses plans inclinés, s’enfonça jusqu’aux dernières couches de la mer.

这时，“鹦鹉螺号”船只在轮机的推动下，沿着倾斜纵斜船板下滑到海底处。

Les cris étaient moins forts que les grondements de certains orages, mais la peur qu’ils provoquaient était la même.

他们争吵的音量当然比不上那些暴风雨，但是这两种声音都能唤醒丽莎内心处的恐惧。

Il en eut horreur, il ferma les yeux, et s’écria au plus profond de son âme : jamais !

他心胆俱裂，闭上了眼睛，从他心灵的处喊道：“决不！”

En 2012, le réalisateur James Cameron a mené une expédition au point le plus profond du globe : Challenger Deep.

2012年，导演詹姆斯·卡梅隆成功挑战地处“挑战者渊”。

Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为了害怕再被捕，德纳第被撵到了暗洞的处，这个判决使此人埋到的黑暗中。

Trouverais-je là-bas toute une colonie d’exilés, qui, las des misères de la terre, avaient cherché et trouvé l’indépendance au plus profond de l’Océan ?

我要在那里遇见流放的侨民，他们对于地上的穷苦感到厌倦，来这海洋底下的处找寻，并且找到这种独立自主的生活吗？

Derrière votre façade brutale, vous êtes vif d'esprit. Cependant, je crois que si l'on sonde les profondeurs de votre âme, on trouvera encore de la brutalité.

“您外表粗鲁内心精明，但再往灵魂的处，又是粗鲁的。

Puis il gagna le lieu le plus enfoui de son esprit, cette silencieuse plaine enneigée où il entra dans une cabane en bois coquette et rustique.

后来，他来到心灵处的那片宁静的雪原上，走进了那间古朴精致的小木屋。

Pendant la nuit du 16 au 17 février, nous étions entrés dans ce second bassin méditerranéen, dont les plus grandes profondeurs se trouvent par trois mille mètres.

2月16日晚上到17日，我们进入了地中海的第二个水域，海水的处达3000米。

Il ne m'a jamais véritablement révélé le fond de sa pensée, il m'a seulement parlé du sens du devoir qu'il ressentait vis-à-vis des autres créatures vivantes de la Terre.

他从来没有向我袒露过自己内心处的真实想法，只是表达了自己对地其他物种的使命感。

Au moment où elle me donne accès à son intériorité la plus profonde, mon regard se trouve comme obstrué par une langue blessée, preuve irréfutable d'une psychée branlante.

当她让我接触到她处的内心时，我的目光发现自己被受伤的舌头挡住了，这无可辩驳地证明了我的精神不稳。

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山的腹地，直探到那熄灭了的喷火口的处。在这位大人物做过之后，我请问您，我还有什么可做的呢？”

Monte-Cristo prit le bras de Villefort, et en même temps qu’il serrait sous le sien celui de madame Danglars, il traîna le procureur du roi jusque sous le platane, où l’ombre était la plus épaisse.

于是他挽住维尔福的手臂，同时仍挽着腾格拉尔夫人，拖着检察官向那棵处在荫影处的梧桐树走过去。