Psch ! à demain les affaires sérieuses, disait je ne sais quelle ganache grecque.

好罢，，明儿想，不知哪个希腊的笨伯说的。”

C'est amusant, pensa le petit prince. C'est assez poétique. Mais ce n'est pas très sérieux.

“真好玩。这倒蛮有诗意，可是，并不算是了不起的。”

Nous parlons raison, dit Marguerite, laissez-nous un peu, nous vous rejoindrons tout à l’heure.

“在讲，”玛格丽特说，“让再谈几句，一会儿就来。”

Je l’emporte sur le marquis de Croisenois, s’écria-t-il, moi, qui ne dis que des choses sérieuses !

“战胜了德·克鲁瓦努瓦侯爵，”他喊道，“，一个只说些的人！

Un bon Anglais ne plaisante jamais, quand il s’agit d’une chose aussi sérieuse qu’un pari, répondit Phileas Fogg.

一个体面的英国人，打赌也象干一样，是绝不开玩笑的，”福克回答说。

Mais non! Mais non! Je ne crois rien! J'ai répondu n'importe quoi. Je m'occupe, moi, de choses sérieuses!

" 算了吧，算了吧！什么也不认为！是随便回答你的。可有要做。"

Mais non! Mais non! Je ne crois rien! J'ai répondu n'importe quoi. Je m'occupe, moi, des choses sérieuses!

" 算了吧，算了吧！什么也不认为！是随便回答你的。可有要做。"

Et ce n'est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien?

要搞清楚为什么花儿费那么大劲给自己制造没有什么用的刺，这难道不是？

Ah ! c’est que tu as vingt et un ans, toi, et que tu peux oublier le passé ; j’en ai cinquante, et je suis bien forcé de m’en souvenir. Mais n’importe, revenons aux affaires.

“啊！你才二十一岁，可以忘记过去。可已是五十岁的人了，不得不想念那些往。但且回到上来吧。”

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早到晚，在土伦的那些码头、堤岸、防波堤上，都站满了成群的无所的人和吊儿郎当的人，照巴黎人的说法，他的便是看“俄里翁号”。