Mais tout d'un coup, votre bateau chavire et vous tombez par-dessus bord dans l'eau chaude et stagnante.

但突然间您船翻了，掉了温暖死水里。

A cause des eaux stagnantes, les épidémies prolifèrent.

由于死水，流行病蔓延。

Il sent le tabac et l'eau croupie.

他闻起来有烟草和死水。

Or l'eau stagnante était le refuge hivernal des cistudes, ces tortues d'eau douce.

然而，死水是池塘龟，这些淡水龟冬季避难所。

Ces contaminations deviennent récurrentes avec les épisodes de chaleur et sont favorisées par les eaux stagnantes.

这些污染会随着炎热天气而反复出现，并且受到死水影响。

Pour accéder aux villages encore coupés du monde, il faut emprunter le bateau et naviguer sur cet océan d'eau stagnante.

要入仍然与世界隔绝村庄，你必须乘船在这片死水海洋上航行。

Claire : Tu ne vas pas t'installer dans ce trou perdu ? On est au bout du monde, c'est désert !

克莱尔：你不打算在这个死水区安顿下来吗？我们到了世界尽头，那是沙漠！

Les progrès effectués n'étaient que technologiques, les sciences physiques étaient pour leur part toujours aussi figées qu'un étang d'eau stagnante, tandis que le réservoir de théories était presque épuisé.

只是技术，前沿物理学如一池死水般停滞不前。理论储备正在被消耗完。

Quand on prend de la hauteur, on voit que ces déplacements créent une mosaïque de milieux naturels avec des sables, des forêts alluviales, des bras morts, des pelouses.

当我们爬得更高时，我们会看到这些运动创造了一幅由沙子、冲积森林、死水和草坪组成自然环境马赛克。

Elle grelottait sous des haillons, buvait à plat ventre l'eau des mares, à propos de rien était battue, et finalement fut chassée pour un vol de trente sols, qu'elle n'avait pas commis.

她穿着破布烂条直打哆嗦，贴住地面喝池塘里死水，平白无故就挨打，临了让撵走，冤枉她偷了三十苏。

Le temps se changea en eau stagnante, et elle finit par les engloutir, jusqu'à ce que les vibrations du maintien orbital de la cité fassent revenir Cheng Xin à la réalité. Elle se leva doucement et murmura ses adieux à Wade.

时间仿佛也变成了一潭死水。淹没了他们。直到太空城位置维持震动使程心回到现实，她才缓缓起身，低声与维德告别。