Les nappes aquifères présentent des problèmes de contamination découlant de la surexploitation et de la salinisation.

含水层的污染是过度使用和盐碱侵蚀的结果；墨西哥的654个含水层中有97个（包括格兰德河/布拉沃河地区已知的96个含水层的21个）被过度开发，涵养率要比抽取率低得多。

La Jordanie demande une indemnité de USD 1 465 565 462 pour la salinisation et l'épuisement de ses ressources en eaux souterraines.

约旦要求赔偿地下水资源的盐碱和消耗1,465,565,462美元。

Selon la Jordanie, cette surextraction a provoqué la salinisation de ses principaux aquifères, en particulier celui du Moujib septentrional.

约旦认为，超量抽水致约旦主要蓄水层的盐碱，特别是Mujib北部蓄水层。

Par exemple, les vents forts, les cyclones et la salinisation des eaux souterraines font l'objet de prévisions quotidiennes ou hebdomadaires.

例如，大风、飓风和地下水的盐碱的预报周进行。

Par ailleurs, d'après la Jordanie, le captage accéléré dans l'aquifère a entraîné une salinisation des eaux souterraines et des eaux d'irrigation.

约旦还说，从地下蓄水层加速取水致了地下水和灌溉水盐碱的增加。

Les effets les plus visibles du changement climatique en Afrique sont la désertification, l'érosion côtière ainsi que la salinisation des nappes phréatiques.

气候变洲带来的最明显影响是荒漠、海岸侵蚀和地下水的盐碱。

Il y aurait eu en outre plusieurs cas de salinisation accrue des sols dans les petits États insulaires en développement de toutes les régions.

而且，已有若干报告说明，所有各区域小岛屿发展中国家的土壤盐碱益加重。

Il estime donc que la Jordanie n'a pas établi que la présence des réfugiés avait entraîné l'augmentation de la salinité de l'aquifère du Moujib septentrional.

因此，小组认定，约旦未证明存在难民致Mujib北部蓄水层的盐碱度上升。

La Jordanie a soumis les résultats d'études de surveillance et d'évaluation qui font apparaître une augmentation tendancielle de la salinité dans l'aquifère d'eau douce du Moujib septentrional.

约旦提交的监测和评估研究结果显示，Mujib北部淡水蓄水层存在盐碱上升的趋势。

Deux pays parties ont élaboré dans le cadre de leur PAN des projets visant à prévenir la salinisation du sol et à restaurer des sols salins.

有两个国家缔约方在国家行动方案中制订了防治土壤盐碱和恢复盐碱土壤的项目。

Il existe ainsi de nouvelles variétés dotées d'une meilleure résistance à la sécheresse et au sel, qui produisent tout autant mais avec des besoins en irrigation inférieurs.

举例而言，具有更高抗旱和抗盐碱能力的作物品种可保持稳产，并减少对灌溉的需求。

S'agissant d'une adaptation destinée à remédier à l'augmentation de la salinité, l'Égypte a intensifié ses encouragements en faveur de la plantation de riz dans les zones salines.

关于适应益盐碱的问题，埃及提出了推动在盐渍土区种植水稻。

Parmi les possibilités d'élimination, il y a les champs de pétrole et de gaz épuisés, les aquifères salins profonds, les gisements de charbon profonds et l'océan profond.

这种处置的选择包括：贫的油田和天然气田、地下深层的盐碱储水层、深层的煤层、以及深海。

Le traitement des eaux salées et saumâtres, le drainage et l'irrigation, la multiplication des forages font partie des principaux domaines d'intervention des projets dans les zones les plus désertiques.

沙比较严重的地区开展的一些大项目包括盐碱和咸水的处理、排水和灌溉以及更多地打井。

La Rapporteuse spéciale a été frappée de noter combien le village de réfugiés était mal situé, loin de tout lieu habité et surtout sur une terre inculte et aride.

特别报告员感到吃惊的是，难民村的设施极差，距居民区很远，尤其是周围都是不毛的盐碱地。

Je me répéterais si je parlais de la salinisation de nos ressources hydriques limitées et de la désertification galopante qui met en péril notre agriculture et notre sécurité alimentaire.

我再谈我们有限的水资源的盐碱问题和威胁我国农业和食品安全的荒漠问题将是老调重弹。

Du fait de ces problèmes écologiques, ce pays était sujet à des catastrophes écologiques, telles qu'inondations, sécheresses, perte de la productivité des sols et salinité des sols agricoles des zones marginales.

由于这些环境问题,该国极易受到诸如洪水、干旱、土壤生产力丧失、以及边缘地区农业土地的盐碱。

Il a rassemblé des représentants de pays de la région qui ont examiné des projets concrets de lutte contre la salinisation des sols en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.

这次会议有该区域各国的代表参加，以讨论解决洲、拉丁美洲和加勒比土壤盐碱的具体问题。

En renforçant la capacité des plantes à résister au stress dû à des températures élevées et en augmentant leur tolérance au sel, on pourra améliorer le rendement de terres affectées par le changement climatique.

植物耐高温能力的不断提高会使某些区域的作物产量有所增加，作物耐盐碱能力的不断提高会使因气候变而贫瘠的土地提高产量。

Des entreprises privées, des instituts de recherche internationaux et des universités prestigieuses mènent des recherches portant notamment sur des variétés de plantes résistantes aux maladies, à la sécheresse ou à la salinité du sol.

一些私人企业、国际研究所和名牌大学特别对抗病虫害、抗干旱抗盐碱地的植物新品种进行研究。