Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着罐，此外再没有的东西了。

Ce qui achevait de rendre l'instant favorable pour une tentative d'évasion, c'est que les couvreurs remaniaient et rejointoyaient, en ce moment-là même, une partie des ardoises de la prison.

使当时更有利于实现越狱企图的，是当日有些泥瓦工在掀开重整，那监狱房顶上的石板瓦。