De grande taille, ce chien est tranquille et équilibré.

它体型高大，性格安静稳。

Quentin, il n’est pas très gentil. Il n’est pas aimable et il n’est pas sérieux.

昆廷不亲切。他既不可爱不稳。

Philippe est gentil. Il est généreux et sérieux.

菲利普很亲切。他为人慷慨，又很稳。

Madame Coquenard distribua ce mets aux jeunes gens avec la modération d’une bonne ménagère.

科克纳尔太太带着一个良家妇女的稳，道菜分给了年轻人。

Puis l’officier, toujours avec la même politesse calme, invita sa prisonnière à entrer dans la maison.

随后，军官依然带着同样稳的礼貌，请他的女囚走进屋。

C'est un très bon chien de compagnie. Équilibré et vif, ce chien est populaire dans les régions de Russie.

它是一只非常好的宠物狗。种狗稳而活泼，在俄罗斯地区很受欢迎。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳又高傲。

Il se leva, ramassa son chapeau qui était à terre, et marcha vers la porte d’un pas assuré et ferme.

他站起来，地上拾起他的帽子，以坚定稳的步伐走向房门口。

Tu préfères quelqu'un qui vient devant son steak, qui donne des ordres ou quelqu'un de plutôt sage, plutôt sensible ?

你更喜欢一个站在你面前，命令你做事的人，还是一个更稳、更敏感的人？

La franchise et la spontanéité de l'époque antérieure laissaient place au retour de la prudence, de la mesure et de la courtoisie.

上一个时代的张扬和率真消失了，他们再次变得稳节制和彬彬有礼。

Et on l’estimait davantage pour cet inébranlable aplomb. L’univers aurait pu crever jusqu’au dernier homme, qu’il n’eût pas failli à la moindre de ses habitudes.

他沉着稳，一成不变，反而使人更敬他。即使世界上死得只剩他一个人，他不会改变他的习惯。

L'un est fils d'immigrés, besogneux et discret, l'autre plus démonstratif, solide sur ses appuis, aussi à l'aise sur les plateaux télé qu'aux meetings de Nicolas Sarkozy.

一个是移民的孩子，勤劳且低调；另一个则更外向，稳自信，在电视节目和尼古拉·萨科齐的集会上同样游刃有余。

Aussitôt qu’il entra, les deux femmes lui souhaitèrent une bonne année, sa fille en lui sautant au cou et le câlinant, madame Grandet gravement et avec dignité.

他进了堂屋，两位妇女立刻给他拜年，女儿跳上去搂着他的脖子撒娇，太太却是又庄严又稳。

Il était notoirement reconnu comme un homme politique prudent et compétent, mais il n’avait rencontré durant son mandat aucun défi particulier qui aurait mis ses talents politiques à l’épreuve.

希恩斯是一名公认的稳老练的政治家，但他在任时并没有遇到很多的挑战来展示自己的政治才能。

Ce qui veut dire, reprit Monte-Cristo en riant, que vous venez probablement de dîner ensemble. Je suis heureux de voir, monsieur Beauchamp, que vous êtes plus sobre que lui.

“那就是说，”基督山面带微笑说，“你们大概还是一块用餐的。波尚先生，我很高兴看到您比他稳一些。

Cependant, les gamins marchaient les premiers. Jeanlin confiait à Bébert un plan compliqué, pour avoir à crédit quatre sous de tabac ; tandis que Lydie, respectueusement, venait à distance.

顽皮的孩子们走在最前面。让兰告诉贝伯一个复杂的计划，要想办法赊二十生丁的烟草。丽迪则离得远远地稳地走着。

John Bunsby, un homme de quarante-cinq ans environ, vigoureux, noir de hâle, le regard vif, la figure énergique, bien d’aplomb, bien à son affaire, eût inspiré confiance aux plus craintifs.

约翰·班斯比是一个四十五岁上下的中年人。身体结实，皮色由于日晒而显得棕红，两眼奕奕有神。他的脸膛可以看出他是个很有魄力的人。他很稳，办事很老练，即使最不相信人的人，对他会完全信赖。

De son côté, milady essaya d’encourager Felton dans son projet, mais aux premiers mots qui sortirent de sa bouche, elle vit bien que le jeune fanatique avait plutôt besoin d’être modéré que d’être affermi.

米拉迪则竭力鼓动费尔顿执行计划要勇敢；但当她一开口只说了几句话就看得很清楚，狂热的年轻人更需要的是稳，而不是坚定。

Cela lui avait tout de suite plu chez elle, cette discrétion, ce raffinement si rare, tout en finesse, tant de fraîcheur, cela s'alliait si bien à sa propre âme sensible et le portait aux nues.

他立刻就讨得了她的欢心，他的那份少有的稳，文雅，一切都微妙至极并清新脱俗，他的一切，都与她的灵魂以及肉体契合。

Elle ne veut pas se presser et elle a raison. Quoiqu’elle ait la mine éveillée et qu’elle vous paraisse peut-être ne pas beaucoup réfléchir, c’est une femme d’un grand sens et qui sait fort bien ce qu’elle fait.

“她不愿匆匆忙忙，她是对的。尽管她外表机灵，您兴许觉得她不够稳，但她是一个很有见识的女人，明白自己的所作所为。”