Les fleurs émaillent la prairie.

鲜花把草地装点得五彩缤纷。

En dernière analyse, il y a cinq États qui dirigent l'ONU et le monde.

到头来，联合国和世界各国任凭五国摆布，而其他国家不过是装点门面而已。

Chacune veut atteindre son « paradis », dans un ciel constellé d’étoiles, de médailles et de profits.

每家品牌都盼望着能飞升“天堂”，这片璀璨群星，熠熠奖牌和丰厚利润所装点天空。

Pour commencer en veillant à ce que l'adoption de la résolution 1850 (2008) ne reste pas une embellie sans lendemain.

为此，我先确保第1850(2008)号决议通过不致沦为一种毫无前途装点门面活动。

Les produits sortent en tête dans le Grand Hall de l'Office du Guangdong, puis décorer le Musée d'Art Moderne de Dalian.

产品问世率先走进了人民大会堂广东厅，随后装点了大连现代博物馆。

Pour décorer et embellir le bureau de la mode et la peinture décorative amis et la famille le plus beau cadeau bijoux!

为装点美家居和办公场所时尚装饰画和馈赠亲朋好友最佳饰品!

C'est un choix important à faire, et aussi une grande responsabilité : une action symbolique ou un engagement total contre le sida.

这是一个要作出重要选择，也是一项重大责任：装点门面，还是完全致力于防治艾滋病。

Partout dans la petite ville de charme, les fleurs décorent les maisons, au coin de la sculpture de portraits, de belles fontaines et les vieux shop fronts et des signes.

魅力无处不在，鲜花装点房屋、拐角处头像雕塑、漂亮喷水池和店铺前古老招牌。

Les auteurs de violations ont rarement été traduits en justice, la création de tribunaux spéciaux et de commissions d'enquête étant plus une mesure de façade qu'une solution réelle aux problèmes.

违法乱纪者很少被绳之以法，特别法院和调查委员会更多是为了装点门面，而不是真正解决问题。

En outre, si l'on veut que cette participation des jeunes ne soit pas purement symbolique, il est primordial que les hauts responsables de l'ONU engagent un dialogue sérieux avec leurs représentants.

此外，如果青年参与不只是装点门面，那么联合国最高级别官员就必须让青年代表参与重要对话。

Dans le cadre du festival Europalia qui se déroule entre octobre 2009 et février 2010 à Bruxelles, le bâtiment Dynastie, situé dans le Mont des Arts, est paré de lanternes rouges et jaunes.

欧罗巴利亚艺术节于2009年10月至2010年1日在布鲁塞尔举行，红黄灯笼装点着坐落在艺术山王朝大厦。

Ces pays n'ont peut-être pas pour tradition d'encourager les jeunes à participer réellement et il pourrait, dans ces conditions, s'avérer nécessaire de trouver des moyens concrets de faire participer vraiment les jeunes plutôt que de les manipuler et de les réduire à de simples figurants.

在这类国家中，能不存在一种鼓励青少年有意义参与文，在这种情况下必须推动有关进程并树立具体范例，一改操纵青少年靠他装点门面情况，促进实际参与。

L'absence de progrès en ce qui concerne le développement durable indique aussi clairement que le monde développé continue de considérer les pays en développement, comme les Palaos, comme des pays qui sont membres de la communauté internationale uniquement pour la forme, plutôt que des partenaires viables.

持续发展方面缺乏进展，这也强烈地表明，发达世界仍然将诸如帕劳之类发展中国家视为国际社会装点门面成员，而不是能自立伙伴。