A quel degré m’émerveillaient les beautés de ces régions nouvelles, je ne saurais l’exprimer.

这些新奇美让我醉惊异到怎样程度，那我无法可以表示。

Le dernier que je viens de relire, c'était Le Ravissement de Lol V. Stein, qui est génial.

我刚刚重读最后一本是《洛尔·V.斯坦醉》，这本书很不错。

Julien l’éprouvait ; après le premier enchantement, le premier étonnement : La politesse, se disait-il, n’est que l’absence de la colère que donneraient les mauvaises manières.

于连是有体验，最初醉过后，跟着来是最初惊讶。“礼貌，”于连心想，“不过是举止不雅引起愤怒暂时缺席罢了。

Un père forgeron qui est à la fois poète et musicien, qui enchante les gens par sa musique, et en même temps, toute la journée, il pétrit le métal et fait chanter l'enclume.

一位既是诗人又是家铁匠父亲，他以醉人心，同时，整日里他都在锻打金属，让铁砧唱歌。

Cependant, j’examinais le curieux oiseau. Conseil ne se trompait pas. Le paradisier, enivré par le suc capiteux, était réduit à l’impuissance. Il ne pouvait voler. Il marchait à peine. Mais cela m’inquiéta peu, et je le laissai cuver ses muscades.

于是，我查看了一下这只奇异鸟儿。康塞尔没有弄错，这只极鸟是被豆蔻汁醉了，因而就变得软弱无力。它不能飞起来。它行走都很难。但是，我一点都不担心，让它自己醒过来就是了。