On avait fait des dés avec la date.

我们用日期做成了。

Tous les ans, on jette les dés et on voit ce qu'on va faire, quoi.

每我们都会，看看我们会做什么。

D'ailleurs si ça vous plaît vous devriez assez rapidement avoir une jolie collection de dés chez vous, je vous préviens !

此外，如果你喜欢，你应该在家里迅速收集一个不错的，我提前告诉你！

Cette lettre était si importante, qu’elle avait fait abandonner sur un tambour des cartes et des dés.

这封信是非常重要的，使得他们将纸牌和全都扔在一面铜鼓上。

A entendre ce commentateur, les dés étaient pipés.

听到这个解说，都被加载了。

Tout ce jouet-là, les dés sont lancés et que le meilleur gagne.

所有这些玩具，，最好的人获胜。

Phepsile Maseko pratique le métier de guérisseur à l’aide d’osselets, de coquillages ou de dés.

Phepsile Maseko使用小骨，贝壳或事治疗师的职业。

Putain il y a Dice là-bas, ceux qui développent BF C'est... Ah! Lucas!

他妈的有在那里，那些开发BF的人是...啊！卢卡斯！

Si ensuite l'on réfléchit, le sort en est jeté, on est engagé.

如果那时一个人反思，已投下，一个人就参与了。

Les dés sont jetés, et les chefs vont à présent déguster à l'aveugle les assiettes des candidats.

被铸造出来，厨师们现在将盲目品尝候选人的盘。

Il laissa le cornet et les dés où ils étaient tombés, jeta la bourse au blessé et ouvrit avidement le portefeuille.

他丢下掉在地上的皮环和，把钱扔给受伤者，自己贪婪地打开那个皮夹。

C'est le hasard, enfin le hasard, les dés sont un peu pipés, c'est pas tout à fait le hasard.

这是机会，最后的机会，有点堆积，它不太有机会。

Le long de maisons en terre brune, non loin d'un minaret, des enfants jouent aux dés, des gens discutent dans la rue.

沿着土棕色的房，清真寺不远处，孩们在玩着， 人们在街上聊天。

Désastre est construit à partir du mot astre qu'on fait précéder du préfixe dés - qui est un préfixe négatif.

灾难是由单词star构成的，该单词前面有前缀 - 这是一个负前缀。

La première opération consiste à découper le thon en lamelles d'1 cm de côté, puis de les débiter en petits dés.

第一个操作是将金枪鱼切成1厘米边的条状，然后切成小。

Sous sa bouche, il a une petite filière, et c’est à ce niveau-là que sa soie va sortir pour recouvrir le dôme.

在他的嘴下，他有一个小，正是在这个水平上，他的丝绸会出来覆盖圆顶。

S’enfermer chaque soir dans un sale appartement public, pour y taper sur des tables de marbre de petits os de mouton marqués de points noirs.

每天晚上关在一个肮脏的赌窟里，在大理石台上，着有黑点的小羊骨头。

Le fait qu'il soit la seule personne physique présente à l'audience sur décision du juge d'instruction, les dés étaient pipés, on va dire.

- 根据调查法官的决定，他是唯一一个出席听证会的自然人，比方说，被加载了。

Regardez, la farine est déjà jetée dans la terrine, avec une pincée de sel, et le beurre ou la margarine, découpée en petits dés.

看，面粉已经扔进三叶草里，加一小撮盐，黄油或人造黄油，切成小。

Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d'or.

骆驼喝完酒后，那人拿了一枚金戒指，重达半个锡克，还有两个手镯，重十个金。