Le vin complexe a un parfum des baies rouges(m?res,cerises)ainsi que un parfum cuit de poivron vert.

复杂而有力的酒体中带有小红色浆果的香气（莓，樱），有青椒和烘焙香气。

Les utilisateurs de Blackberry dans ces parties du monde ne recevaient plus leurs emails et la messagerie de la compagnie était aussi affectée.

在这些地区的莓用户再也收不到他们的邮件了，公司的通信功也收到了影响。

De plus, il faut un matériel spécial pour les services DHL, les vidéoconférences, les terminaux Blackberry et un système de positionnement universel mobile.

此外，还需要为达格·哈马舍尔德图书馆服务、电视会议、莓手机和便携式全球定位系统购买特殊设备。

Motorola avait vu ses positions autrefois dominantes contestées par la montée de Nokia, puis par celle des fabricants de téléphones multifonctions, comme Apple et RIM (BlackBerry).

摩托罗拉已经看到了它曾经占据的统治地位受到了崛起的诺基亚、以及手机厂商如苹果和RIM（莓）的挑战。

A t on des études qui noius diraient de combien augmenteraient les godasses Nike, les ordi HP ou les téléphones Blackberry si demain ils reproduisanet dans leurs pays respectifs ?

大量的研究，说明如果耐克鞋，惠普电脑或莓手机，在本国生产的话会增加多少成本。

Dans un email, le fabricant du téléphone, Research in Motion, a déclaré: 'Nous enquêtons et nous nous excusons auprès de nos clients pour tous les désagréments que nous avons pu causés'.

在一封电子邮件中，莓电话生产商，RIM公司声明道：“我们已经调查情况为我们所造成的不愉快向所有的用户道歉。”

Outre les ordinateurs de bureau, le Groupe de l'assistance informatique dispose de 86 serveurs et de plus de 100 imprimantes et fournit un appui pour les téléphones Blackberry et les téléphones VoIP Cisco.

除了台式计算机支助外，后勤基地场地支助股有86台服务器和100多台打印机，向特派团提供莓手机和思科网络电话支助。

Des économies de 6 000 dollars ont été réalisées sous ce poste en raison du report de l'achat de huit terminaux Blackberry et d'un téléphone satellite, dans l'attente de la décision relative à la répartition des fonctions, à la distribution du travail et à l'adoption de mesures concernant l'utilisation des terminaux Blackberry.

通讯项下节省了6 000美元，其原因是在对职组织、工作量分配以及关于使用莓手机的政策作出决定之前，推迟了购买8部莓手机和1部卫星电话。

Actuellement, la continuité des opérations est assurée pour les systèmes généralement considérés comme étant importants, tels que le courriel, le Blackberry, le Système intégré de gestion, la trésorerie, le budget, le système à disques optiques, le système de gestion des contacts et du calendrier du Secrétaire général, iSeek et le site Web de l'ONU (voir aussi le paragraphe 14 et l'annexe ci-après).

目前，对公认的重要系统，如电子邮件、“莓”、综合管理信息系统(综管系统)、财务和预算系统、联合国光盘系统(光盘系统)、管理秘书长的联络和日程安排的系统、iSeek内联网和联合国网站(又见下文第14段和附件)，已提供连续运作的力。

Le solde inutilisé s'explique principalement par les économies réalisées au titre des communications par les réseaux commerciaux, grâce au coût des appels téléphoniques et des frais d'utilisation de l'Internet plus faibles que prévu par suite de la mise en place de services Blackberry pour 20 agents, à l'amélioration des contrôles de la facturation des appels personnels et à la diminution des charges liées à la location d'un transpondeur.

出现未用余额，主要是由于商营通信项下所需经费减少，原因是为20名人员提供的莓手机服务所涉的通话费和因特网费降低、对私人通话收费的控制得到改善以及转发器租赁费减少。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根据信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、无线电话、无线上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、莓手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。