Ils sont obligés, mais obligés de se détester.

两位主角被迫互相厌。

– Voilà précisément pourquoi j'ai toujours détesté être professeur !

“你知道这就是我厌当老师的原因！”

Et lui-même était l'élève que Rogue détestait le plus.

而哈利碰巧又是斯内普最不喜欢的学生。

Julie a raison. D'autant plus que tu détestes les déménagements.

Julie说得对。更何况你很厌搬家。

Voilà maintenant j'espère que vous détestez un peu moins les nombres français.

好了，现在我希望你们能稍微不那么厌法国数字。

Trump a ses électeurs et Trump a ses ennemis, les gens qui détestent Trump.

特朗普有支持者，也有敌人，就是那些厌特朗普的人。

Il est clair qu’il déteste Marius.

很明显，他厌恶马吕斯。”

Drago Malefoy, dit Harry. Il me déteste.

“德拉科·马尔福，”哈利解释说，“他恨我。”

Ah non, je déteste la cigarette !

不吸烟，我厌香烟！

Il y a beaucoup de choses que je déteste, et très peu que j’aime.

厌的东西很多，喜欢的东西很少。

Cela veut dire qu'il déteste la guerre et tout ce qui s'y rapporte.

这意味着他厌战争以及之相关的一切。

Je n’en sais rien. Pourquoi aime-t-on ? pourquoi déteste-t-on ? Je la déteste par antipathie.

“我不知道。我们为什么会爱？我们为什么会恨？我是天生厌她的。”

Ça dépend laquelle, je ne la déteste pas en tout cas.

这要看是哪种，反正我并不厌音乐。

Je sais qu'il y en a qui détestent. J'ADORE.

我知道有人不喜欢香菜。但我喜欢。

Daniel : Je déteste ça. Ah c'est mortel.

我不喜欢车子。很无聊。

La première expression que tu peux utiliser c'est je déteste.

你可以使用的第一个表达是je déteste。

L’Académie française, elle est vénère parce qu’elle déteste cette nouvelle carte d’identité.

法兰西学院很生气，因为它不喜欢新版身份证。

Ne dis pas de bêtises, Vernon, tu sais bien qu'elle déteste cet enfant.

“别犯傻了，弗农，她厌这孩子。”

Messieurs, mon père m’a toujours détesté parce que je ne pouvais comprendre les mathématiques.

先生们，我的父亲从来就嫌弃我，因为我不懂数学。

Non, c'est mon père qui déteste Adam.

“不，是我父亲厌亚当。”