La délégation espagnole votera donc contre elle.

因，西班牙代表团将向拟议修正案投反对票。

Mais ce qu'elle peut, elle doit le faire.

但是，政府政策必须尽一切所能。

Elle a été simplifiée (elle relèvera d'une seule autorité).

这个程序已被简化（将由一个国家机构进行）。

Nous coopérerons avec elle pour progresser davantage dans cette voie.

我们将开展合作，力争在这方面有更大起色。

Premièrement, elle est exemplaire par ce qu'elle fait.

这首先表现在它所开展工作上。

Si elle a semblé vaciller, elle ne s'est pas éteinte.

它可能看起来有些摇曳，却没有熄灭。

Elle peut même si elle est mineure, exercer cette faculté sans autorisation.

即她是未成年人，她也可以经任何人许可行这一权利84。

Si elle a le moindre doute, elle n'envoie pas de communication.

如果存在疑问，特别报告员一般发送来文。

Elle informera le CTC des nouveaux accords qu'elle aura éventuellement conclus.

将来如达成新协定，阿尔及利亚将向反恐委员会报告。

Elle n'est pas un but en soi, elle est un moyen.

该提议本身并非目，而是一种手段。

Si elle avait voulu inclure d'autres sujets, elle l'aurait mentionné.

如果大会还希望列入任何其他题目，它是会明确说明。

Ses partisans voient au contraire en elle la solution aux maux actuels.

然而，支持者则说，全球化能解决今天各种危机。

Toutefois, l'aide publique au développement ne suffit pas à elle seule.

然而，仅有官方发展援助是，国内外私人投资也必可少。

Si elle se propage dans ces régions, elle entraînera des souffrances indescriptibles.

如果这种传染病在这些地区扩散开来，将造成难以描述痛苦。

L'ONU poursuivra quant à elle les préparatifs en vue du déploiement.

与同时，联合国将继续为部署作必要准备。

Elle rejette l'allégation selon laquelle elle aurait tenté de soudoyer un témoin.

她拒绝关于她试图贿赂一名目击证人指控。

Elle remplira chacun de ces mandats lorsqu'elle sera parvenue à l'universalité.

它一旦实现普遍性，将充分执行所有这些任务。

Elle est, quant à elle, prête à participer à un débat de fond.

匈牙利代表团随时准备参加实质性辩论。

Elle pose toutefois plus de questions qu'elle ne donne de réponses.

但是，它带来问题却多于获得答案。

La République tchèque s'efforce activement elle aussi de réaliser progressivement ces objectifs.

捷克共和国也在努力争取逐步实现这些目标。